Книга - Раффи  Шарт - Антидот - читать
 Раффи Шарт 
Антидот
 (Драма) 

На террасе роскошной квартиры добившегося успеха актера Арнольда Брамона собрались его старые друзья — продюсер, режиссер, критикесса, журналистка — чтобы обсудить участие в его новом проекте, блокбастере «Антидот». Встреча друзей превращается в сведение счетов, Бомон, вернувшийся на киноолимп после глубокого падения, предъявляет им одно обвинение за другим, а в результате объявляет, что всех их отравил — в шампанское подмешан яд… Но добавляет, что у него есть антидот — только его надо заслужить..
Joel про Роберт Ирвин Говард: Не рой мне могилу (Ужасы)

Еще один отличный рассказ в оригинале и еще одно ужасное творение некомпетентного переводчика, который незнаком с мифологией, но слышал кое-что о Конане. Справедливости ради, сюда же можно добавить малокомпетентного автора примечаний и самого Роберта Говарда, перебрасывающего названия из одной своей книжки в другую без четкого плана. Итак:
1. Катулос (которого автор примечаний обозвал "Ктулху"). Это не Ктулху, у Говарда он именно Kathulos, и это не опечатка, Йог-Сотот назван абсолютно правильно. Что имелось в виду в случае Катулоса - Бог весть. Исследователи утверждают, что это некий Череполикий (Skull-Face из цикла о моряке Стиве Костигане), но к чему он тут - загадка.
2. Кот (читается как нечто среднее между "Коф" и "Кос"). Это вообще песня. У Говарда этот Кот: а) город в пустыне (черный и с высокими черными же стенами); б) древнее божество (предположительно, живущее в этом же городе) из числа созданий хаоса, только более гуманное, т.к. монстр, после того как сожрал бандитов, не стал съедать главного героя, а мирно прошел мимо. в) в "Саге о Конане", Кот - это название страны, населенной неграми. За прообраз взят реальный Коф - так называли в Древнем Египте Нубию.
3. Малик Тоус - это абсолютно реальное божество у йезидов. Его символ - не фазан (переводчик кретин), а павлин. По идее, приносит богатство своим поклонникам.
4. Упоминание бога-змея из "Саги о Конане" - Сета - ни к селу ни к городу. Также он не "вселенское зло" (маловат змей для вселенной) - он "средоточие зла, древний змий, подлинный Сатана". Т.е. речь идет об одном из воплощений традиционного дьявола, без всякой там хайборийской эры с Сетами и прочими.
5. Фамилия Гримлена и его предков пишется по-разному (Grimlan и Grymlann), это тоже не отражено.
6. Родовое гнездо Гримленнов - переводчик обозвал его "Жабьим болотом", за что достоин жабы за шиворот. Toad's-heath - это не болото. Это жабья пустошь, точнее "пустошь, поросшая вереском, где живут жабы". Говард ясно сказал - у поместья странное название. Действительно, жабья пустошь куда необычнее жабьего болота.
7. В тексте договора, который зачитывает Конрад, пропущено упоминание о том, что обмануть дьявола не получится. ("Непреклонен Князь Тьмы, ибо берет принадлежащее ему по праву" на самом деле "Князем Тьмы в конце будет взято причитающееся ему и он [так или иначе] не будет обманут").
8. "Изначально имя Черного властителя, но недоступно уху смертных, и зовут они Его в своем ничтожестве по-разному" - тоже отсебятина. "Есть лишь один Черный Господин, хоть люди и зовут его [далее идет список имен]".
9. "Звездами замерцают пустые глазницы мертвецов" - чушь. Там дословно "черепа среди звезд" (отсылка к одноименному рассказу Говарда).
10. "Закрыты врата града Кот" - тоже бред. Там просто возглас "Йа-Кот!", что можно перевести как "О (выражение почтения), Кот!"
11. Концовка потрясающа, переводчик переврал половину. "Что-то чудовищно громадное ворвалось в комнату" - чушь, оно уже было в комнате: "Нечто вихрем пронеслось по комнате"; далее "посыпались, разбиваясь, безделушки", что тоже чушь: "срывая подвешенные предметы и разбивая столы и стулья, которые ломаясь, падали на пол".
12. За попытку создания из него мутанта, Малик Тоус наверняка явится отомстить переводчику, так что я желаю М.Н. Николаеву быть поосторожней. "гигантской черной тени, напоминающей то ли диковинную птицу, то ли кошмарных размеров летучую мышь, то ли расправившего крылья дракона" - на самом деле "гигантская черная тень, похожая на чудовищную летучую мышь".

Подытожим. Это не перевод; в лучшем случае это т.н. "советский литературный перевод с редакцией", т.е. частичная отсебятина и прилизанный текст, то ли просто клепалось по быстрячку, дабы срубить денег в сжатые строки, отведенные издательством. С другой стороны, нужно сказать переводчику спасибо, ибо даже плохой перевод (а это не самый плохой перевод) намного лучше, чем никакой. Именно с этих книг началось у меня увлечение говардовской мистикой и если бы их не было, было бы куда печальнее.

Пять баллов.

CoolLib

CoolLib's picture

CoolLib.net ( КулЛиб ) - Классная библиотека!



В данное время домены coollib.net, coollib.com, coollib.xyz внесены в список РКН и блокируются для пользователей из РФ! Все требования выполнены, ждем исключения из реестра. Пока используйте альтернативные домены!

Основной домен: https://coollib.net (в РФ используйте https://coollib.in)
OPDS каталог библиотеки: https://coollib.com/opds (в РФ используйте https://coollib.cc/opds)
Легкая версия библиотеки: https://coollib.com (в РФ используйте https://coollib.cc)
Библиотека учебных работ: https://referat.co
Альтернативный домен основного сервера: https://coollib.xyz
Поддомен proxy.coollib... отключен

Помощь сайту: Донат на оплату сервера


Первым делом изучите правила: https://coollib.in/node/16
Информация для правообладателей: https://coollib.in/node/274038
Сообщения об ошибках просьба оставлять здесь: https://coollib.in/node/142373
FAQ. Помогите, не входит на сайт, слетает авторизация, неверный логин-пароль: https://coollib.in/node/351448


КулЛиб - интернет (онлайн) -библиотека или электронная библиотека с открытым содержимым, является добровольным сообществом личностей и групп, создающих общее хранилище книжной литературы (библиотеку). Строение КулЛиб, основанное по принципу Wiki, позволяет любому, кто имеет доступ к Интернету и браузер, изменять её содержание. Каждый пользователь может непосредственно участвовать в жизни библиотеки, загружая и обрабатывая книги. Все книги можно скачать бесплатно, если они не заблокированы по требованию правообладателя.

В библиотеке могут присутствовать книги эротического или порнографического характера, различного вероисповедания, расизма, нацизма, со сценами жестокости, насилия и прочего содержимого. Мы не рекомендуем вам читать, а тем более исполнять в реальной жизни всё что там написано. Также ни в коем случае не призываем вас к суициду, терроризму, нацизму, сепаратизму и прочим антисоциальным вещам. Мы не судим авторов, не оцениваем их жизненные, политические, сексуальные и иные взгляды. Наша единственная цель - это сбор и упорядочивание любых книжных фондов. Мы не делим книги на хорошие и плохие, мы просто собираем их.
Оскар Уайльд
Нет книг нравственных или безнравственных. Книги или хорошо написаны, или плохо. Вот и все.

Распространение некоторых книг (Экстремистские материалы) запрещено законом РФ. Если Вы нашли у нас такую книгу, пожалуйста напишите в ПМ администратору CoolLib или на почту admin['DOG']coollib.net ( ['DOG'] заменить на @ ). Книга будет удалена.

КулЛиб ставит своей целью привлечение внимания к электронному чтению. У проекта нет задачи заменить реальные книги на электронные файлы. Наша цель – расширение круга читателей и возможность получить книгу или информацию о чтении в реальном времени, в любом уголке мира. Основная задача проекта - объединять все, что связано с электронными книгами и электронным чтением. Сайт также является открытым общественным проектом и ставит своей целью привлечение внимания к электронному чтению. Мы надеемся, что электронное чтение станет настолько же привычным как электронные деньги, которым в свое время уделяли еще меньше внимания. Электронные книги несут в себе схожую, но скрытую возможность, ибо завтра книги будут доступны читателям по всему миру благодаря возможностям Интернет. Основное правило существования проекта: объединять все самое лучшее, не создавать подмену книг электронными файлами, расширять круг читателей.

Поиск, чтение онлайн и выкачка части книг доступна как зарегистрированным, так и анонимным посетителям. Но лучше все-таки зарегистрироваться, это расширяет ваши возможности: будет отключена реклама, появятся права на выкачку всех произведений автора одним файлом, выбор формата скачиваемой книги, доступ к иноязычной литературе, возможность участвовать в форумах, добавлять и оценивать книги и многое прочее.

В работе библиотеки могут быть ошибки, баги и перебои в работе. Огромная просьба отнестись к этому с пониманием. Сообщения о ошибках можно оставлять на форуме.

Наполнение и упорядочивание книжных фондов производится целиком пользователями, администрация ими не занимается.

Информация об авторе, названии книги, аннотации, сериале, текст книги и тд. автоматически берется из самого fb2 файла, и все претензии о неправильных данных просьба направлять к создателям этих файлов. Администрация сайта не занимается созданием и вычиткой книг.

У пользователей (по истечении 2х суток с момента регистрации) есть все права для изменения абсолютно всей информации о книге или авторе. Поэтому все письма с просьбами замены названия книги, сериала, жанра и т.д. будут игнорироваться.

Если Вас что-то не устраивает или найдена грубая ошибка, пожалуйста исправьте её, это займет минуту Вашего времени.

КулЛиб - это не коммерческий проект и не имеет наёмных работников и персонала. Администрация - это такие же люди как и вы, которые имеют семьи, основное место работы, свои дела и заботы. Библиотеке отдается всё свободное от работ и забот время которого очень мало. Поэтому не ждите молниеносной реакции на ваши письма с просьбами и предложениями.

Мы не собираемся принуждать Вас оплачивать информацию или принимать какое-то иное финансовое участие в проекте. Существуем ради информации, а не ради денег. И главное, мы никогда не объявляем, что нам надо срочно помочь. Ни сами, ни от нашего имени. Желающие помочь, могут сделать это самостоятельно в любое время, добровольно.

Кнопки библиотеки:
Код для вставки:
<a href="https://coollib.in" title="Coollib.net"><img src="https://coollib.in/img/88x31.jpg" alt="Куллиб - Классная библиотека!" width="88" height="31"></a>

Результат:Куллиб - Классная библиотека!

Код для вставки:
<a href="https://coollib.in" title="Coollib.net"> <img src="https://coollib.in/img/230x31.jpg" alt="Куллиб - Классная библиотека!" width="230" height="31"></a>

Результат:Куллиб - Классная библиотека!

Большое спасибо сайтам:
Книжный трекер - http://booktracker.orgКнижный трекер
Каталог книг (на русском) - каталог книг
Рифмы, цитаты, афоризмы - Новинки цитат
Библиотека ЛитВек - книги бесплатно скачать книги
Зеркало библиотеки КЛиб - книги fb2
Библиотека КнигаГо - читать книги
Интересный канал с цитатами в Телеграме - Лимон цитат
Библиотека РуЛиб - электронные книги
English articles - articles about health

FAQ. Помогите, не входит на сайт, слетает авторизация, неверный логин-пароль

Иногда в ЛС получаю сообщения о невозможности войти на сайт, слетающей авторизации и тд. Решился написать небольшую инструкцию/FAQ по основным вопросам.

КРАТКАЯ МАТЧАСТЬ: авторизация на любом сайте в интернете реализуется с помощью кукисов (куки, печеньки, cookies). Это просто пара вида "ИМЯ:ЗНАЧЕНИЕ" которая сохраняется у вас в браузере. Когда Вы вводите на сайте свои логин-пароль, то сервер проверяет их, и если всё нормально, возвращает вашему браузеру команду сохранить куки с названием вроде "СЕССИЯ_ВАСЯ_САЙТ_ХХХ" и значением "1234567890...".

Для желающих принести пользу Библиотеке!

Если у Вас есть желание помочь библиотеке и сделать свой вклад в развитие сайта, то присоединяйтесь к наполнению базы. Начать можно с раздела "Недоделки" (находится в Статистике), который содержит такие списки:

  1. Авторы с книгами, но без биографии
  2. Книги без аннотации
  3. Серии с книгами, но без описания

Если каждый добавит хотя бы одну биографию или аннотацию к книге, то это будет огромным шагом к созданию лучшей Библиотеки!

Как добавить книгу

CoolLib's picture

Мне часто пишут новые пользователи и задают один и тотже вопрос: Как добавить книгу? Вот инструкция.

Итак, для добавления книг и доступа к основным функциям требуется, чтобы с момента регистрации прошло 2-е суток. (Проверить можно на странице https://coollib.net/user/me, первый пункт - "Время участия")
Далее жмём на пункт бокового меню "Добавление книги" (или url https://coollib.net/upload). Читаем написанные там правила!

Теперь определяемся с типом добавляемой книги:
- если книга формата fb2 (или zip-архив с fb2 книгой(-ами) внутри), то выбираем пункт № 1 - "Добавление книг в формате fb2 (fb2.zip; fbz) (online/ftp)".

В помощь начинающему библиотекарю.

AaS's picture

Цитата:
Не боги горшки обжигают (с)

Уважаемые коллеги! Напоминаю, что наша с Вами Библиотека действует по принципу Вики. Любой зарегистрированный пользователь спустя двое суток с момента регистрации может принимать участие в упорядочивании её содержимого (которое, надо признать, пока ещё далеко от порядка и совершенства). Не бойтесь что-то не так сделать - в любом случае вам не удасться сделать что-то неисправимое. Все действия пользователей по измению базы проверяются, если что-то не так - вам в корректной и деликатной форме укажут на ошибку.
В последние время появились вопросы от пользователей, желающих принять участие в упорядочивании содержимого библиотеки. Они выразили желание помочь, но не знают, как это делать. Чтобы помочь им в первых шагах и создан этот топик. Я пока напишу о самых распространённых вещах, задавайте вопросы, постараюсь отвечать оперативно. Коллег-библиотекарей прошу присоединится к этой работе, и делать изменения прямо в тексте темы. Собственно, все, кто сейчас составляют актив сайта, учились методом проб и ошибок, обмениваясь опытом друг с другом. Я просмотрел старые технические темы, выбрал то, что не потеряло актуальность (за этот год Администратор сделал много полезных улучшений), и разместил всё это здесь. Итак:

Книга - Сергей Сергеевич Заяицкий - " МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ-1" Компиляция. 1922-1925 г.и. Книги 1-12 - читать
 Сергей Сергеевич Заяицкий  Артур Игнатиус Конан Дойль  Николай Муханов  Ефим Давидович Зозуля  Н. Квинтов  П. Аландский  А. С. Грин  Г. Генкель  Д. Коллинз  П. А. Рымкевич 
" МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ-1" Компиляция. 1922-1925 г.и. Книги 1-12
 (Проза)   (Приключения)   (Фантастика: прочее)   (Компиляции)   (Сборники, альманахи, антологии) 

«Мир приключений» (журнал) — российский и советский иллюстрированный журнал (сборник) повестей и рассказов, который выпускал в 1910–1918 и 1922–1930 издатель П. П. Сойкин (первоначально — как приложение к журналу «Природа и люди») Этот томик, издан как проба на спрос читателя. Если будет востребован, издание "Мира приключений" продолжится теми томами издания, которые имеются в сети в формате FB2, благодаря мастеру конвертации и оформлению книг Мефисто!  Приятного чтения, уважаемый читатель! Содержание: МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ: 1. Артур Конан Дойль: Мир приключений, 1922 № 01 ...
Книга - Дмитрий Николаевич Коровников - Адмирал Империи 22 - читать
 Дмитрий Николаевич Коровников 
Адмирал Империи 22
 (Боевая фантастика)   (Героическая фантастика)   (Космическая фантастика)   (Самиздат, сетевая литература) 

Пограничные звёздные системы Российской Империи атакованы ударными флотами Американской Сенатской Республики. Мы начинаем наши «Хроники» с описания одного из самых кровопролитных и беспощадных столкновений начала 23 века. В мировой историографии этот конфликт назван – «Второй Александрийской войной». В наши учебники истории его первый этап вошёл под названием: «Отечественная война 2215 года»...
Книга -   Мир Приключений - "Мир приключений-2" 1926г. Компиляция. Книги 1-9 - читать
  Мир Приключений 
"Мир приключений-2" 1926г. Компиляция. Книги 1-9
 (Проза)   (Приключения)   (Фантастика: прочее)   (Компиляции)   (Сборники, альманахи, антологии) 

«Мир приключений» (журнал) — российский и советский иллюстрированный журнал (сборник) повестей и рассказов, который выпускал в 1910–1918 и 1922–1930 издатель П. П. Сойкин (первоначально — как приложение к журналу «Природа и люди») Настоящие номера журнала имеются в сети в формате FB2, благодаря мастеру конвертации и оформлению книг Мефисто(Mefisto)  Приятного чтения, уважаемый читатель! Содержание: МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ: 1. Мир приключений, 1926 № 01 (Перевод: Анна Бонди, Анна Ганзен) 2. Мир приключений, 1926 № 02 (Перевод: Л. Савельев, А. Вебер, Александр Булгаков, Исай...
Книга - Сергей  Мусаниф - Другие грабли - читать
 Сергей Мусаниф 
Другие грабли
 (Альтернативная история)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Кто-то спасает СССР и разговаривает с вождем по телефону. Кто-то спасает Российскую империю и рассказывает государю про командирскую башенку. Кто-то спецназовец, у кого-то есть айфон, кто-то всю жизнь готовился к этому испытанию и изучал все тонкости конкретной эпохи. А он - простой школьный учитель. Но есть один нюанс...
Книга - Дмитрий Валерьевич Иванов - Держать удар - читать
 Дмитрий Валерьевич Иванов 
Держать удар
 (Альтернативная история)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Для страны наступили сложные времена, единство общества нарушено. Но есть и позитивные моменты
Книга - Владимир Александрович Кощеев - #Бояръ-Аниме. Моров - читать
 Владимир Александрович Кощеев 
#Бояръ-Аниме. Моров
 (Альтернативная история)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Пытаясь обеспечить себе развитие и спокойно жить в новом мире, ты оказываешься втянут в войну банд и интриги высшей аристократии. Вторая жизнь становится все опаснее, но у тебя крепкие руки, холодная голова, опыт иного мира. И магия. Твой путь к вершине начался.
Книга - Дмитрий  Дорничев - Пришествие бога смерти. Том 23 - читать
 Дмитрий Дорничев 
Пришествие бога смерти. Том 23
 (Попаданцы)   (Юмористическое фэнтези)   (Самиздат, сетевая литература)   (Магическое фэнтези) 

Копипаста с первого тома: Я жил себе тихо-мирно, правил загробным миром. Но потом припёрлась эта *** со своими людьми и ангелами! Всё порушили сволочи, да и меня едва не убили… Но я вернулся! Стоп! Мой единственный последователь и кандидат в тела — это больной пацан, который скоро сдохнет? Вы серьёзно?!
Книга - М.  Борзых - Кодекс Крови. Книга VII - читать
 М. Борзых 
Кодекс Крови. Книга VII
 (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература)   (Боевое фэнтези)   (Магическое фэнтези) 

Семейные проблемы выходят на первый план. Сможет ли Михаил разрешить их таким образом, чтобы не обрушить на себя гнев нескольких правящих семей? Отступятся ли боги в борьбе за алтарь? И что делать, если прошлый мир снова захочет вернуть своего уникального мага?
Книга - Александр  Алексеев - Кимчхи из айдолов - читать
 Александр Алексеев 
Кимчхи из айдолов
 (Альтернативная история)   (Приключения)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Главным вдохновителем на создание цикла считаю писателя Андрея Геннадьевича Кощиенко. Его "Чужую шкурку" перечитывал и переслушивал многократно. Рекомендую всем, кто не читал, прочитать обязательно! Завидую Вам! По названию: "кимчхи" - национальная еда корейцев. "Айдолы" создают на сцене и вне сцены мир для своих фанатов. Действие происходит в реальности похожей на Землю. Все сходства имён и фото носят случайный характер и не сопоставляются с реальными людьми. Всё описанное в книге - вымысел автора, чтобы ознакомить читателей с реалиями будней вымышленной Кореи. Путешествие попаданца по Южной Корее и К-ПОП. Мужчина(композитор и продюсер) попадает в своё...
Книга - Инди  Видум - Под знаком Песца - читать
 Инди Видум 
Под знаком Песца
 (Альтернативная история)   (Самиздат, сетевая литература)   (Магическое фэнтези) 

После изгнания из Рода Илье казалось, что его жизнь в одночасье рухнула. Но это было до того, как пришел Песец. Полный песец, который изменил жизнь настолько, что неприятности стали другими, а то, что ими считалось раньше, перестало заслуживать внимания.
Книга - Ярослав Георгиевич Горбачев - По головам  5 - читать
Книга - Петр Петрович Гнедич - "Мир приключений-3". Компиляция. Книги 1-7 - читать
 Петр Петрович Гнедич  Роберт Куллэ  Д. Панков 
"Мир приключений-3". Компиляция. Книги 1-7
 (Проза)   (Приключения)   (Фантастика: прочее)   (Компиляции)   (Сборники, альманахи, антологии) 

«Мир приключений» (журнал) — российский и советский иллюстрированный журнал (сборник) повестей и рассказов, который выпускал в 1910–1918 и 1922–1930 издатель П. П. Сойкин (первоначально — как приложение к журналу «Природа и люди») Настоящие номера журнала имеются в сети в формате FB2, благодаря мастеру конвертации и оформлению книг Мефисто(Mefisto)  Приятного чтения, уважаемый читатель! Содержание: МИР ПРИКЛЮЧЕНИЙ 1.  Мир приключений, 1927 № 03 2.  Мир приключений, 1927 № 05 (Перевод: Р. Куллэ, К. Парфенова, Н. Мохначев) 3.  Мир приключений, 1927 № 07 (Перевод:...
Книга - Денис  Владимиров - Стаф - читать
 Денис Владимиров 
Стаф
 (Боевая фантастика)   (ЛитРПГ) 

⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ Мир Нинеи — это конвейер. Конвейер ее Величества Смерти. Он с легкостью вбирает и перемалывает десятки тысяч жизней ежечасно. Облизывается и орет: «Еще, еще и еще!». Тут социальный статус определяет сила и… кровь. Первое зачастую следствие второго. Власть принадлежит Великим Кланам, которым абсолютно плевать хотел ты здесь оказаться или нет. Но вытянув «счастливый» билетик любому придется доказывать свое право на жизнь. …Стефан, собираясь на природу и мечтая о незабываемой ночи с самой для него красивой девушкой на Земле, не мог представить даже в кошмаре, что всего через сутки ему будет улыбаться другая. Та, что с Косой. ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Книга - Александра  Лисина - Протокол «Наследник» - читать
 Александра Лисина 
Протокол «Наследник»
 (Фэнтези: прочее)   (Попаданцы)   (Самиздат, сетевая литература) 

Каким только образом не извращаются авторы в попытках поинтереснее прибить главного героя! Давят грузовиками, толкают под поезда, подкладывают под нож пьяным хирургам… Мне вот тоже не повезло: опоили, уронили, заставили убиться об асфальт, а потом и вовсе зашвырнули хрен знает куда. Сделали, понимаешь, очередного попаданца. Да еще и в тело полудохлого мальчишки запихнули, хотя могли бы отыскать кого-нибудь поприличнее. И мало того, что весь его род был уничтожен за предательство короны, мало того, что мне как крайнему придется отвечать за их грехи, так теперь вдруг выясняется, что пацан не просто маг-нулевка с заблокированным даром, но еще и продукт какого-то магического...
Книга - Sergey  Vells - Хронос - читать
 Sergey Vells 
Хронос
 (ЛитРПГ)   (Самиздат, сетевая литература)   (Магическое фэнтези)   (Приключенческое фэнтези) 

Миллионы игроков по всему миру застряли в самой ожидаемой игре с полным погружением. Я тоже застрял в этой игре, что в корне поменялась после бета-теста и стала походить на иной мир, где нам всем придётся теперь жить, а право на возрождение даётся только раз. Хронос — игра меча, а не магии. Но я первый пробудил бога, что внёс в мир магию, а потом понеслось.