Бен Ааронович

Прошу Camiladef изъять эту книгу из обращения либо до официальной редактуры, либо доработать, если это частный перевод. Обоснование:
"Я говорю «прогулка», но на самом деле мы с мужем пробрались под моросящим зимним дождём в кафе в парке, где я выпил кофе, а Тоби съел пирожное." можно было бы подумать, что Аароновича заставили сделать ГГ толерастом, и выйти замуж - что ставит на его книге "крест". Но!
" Как только я вошёл внутрь, Тоби отряхнул мокрую шерсть и путался под ногами...". Становится понятно, что речь идёт о собаке. Вроде, испытываешь моральное облегчение, что автор остался верен своим взглядам: всё равно не читаемо! И подобных ляпов/лакун достаточно по тексту. Чтобы не порочить ни доброе имя Аароновича, ни "чернить" своё - прошу - удалите сей опус до поры, до времени

Ну что же, книга полностью оправдала мои ожидания.
По жанру это "фантастический детектив" смешанный с "городским фэнтези" (хотя ГФ на поверку оказалось совсем не "тёмное").
Детективная составляющая - из разряда "полицейского детектива", т.е тут не будет головоломной аналитики, почти обычная работа обычного полицейского - осмотры места преступления, опрос свидетелей, долгий просмотр записей камер наблюдения. Из необычного - то, что свидетелями могут оказаться души давно умерших людей, а осмотр места пресупления включает поиск магических следов - вестигий. Всё-таки главный герой работает в очень специфическом отделе Лондонской полиции, занятом преступлениями с использованием магии. Детективная линия по первости казалась совсем несложной, но по мере развития событий они становились всё более захватывающими и неожиданными.
Повествование ведётся от первого лица. С первых страниц подкупает лёгкая ирония рассказчика, в которой есть и немалая доля самоиронии - что сразу же вызвало у меня симпатию к ГГ. Конечно, можно упрекнуть автора в некоторой вторичности. Пожилой, немного "не от мира сего", флегматичный детектив, и его молодой, темнокожий, энергичный, полный юношеской решимости "хранить и защищать" напарник - вам это ничего не напоминает? Вот и я, сильно не заморачиваясь, при чтении "одел" главных героев в образы Томми Ли Джонса и Уилла Смита из "Людей в чёрном".
Ещё из положительного - великолепные декорации происходящего, образ Лондона, который автор хорошо знает и любит. Он не растекается на длинные описания и пространные исторические экскурсы - то и другое вставлено в текст ввиде коротких, очень уместных штрихов.
Ну и ещё: аннотация к английскому изданию обещала читателям "второго Геймана", но я к подобному утверждению сразу же отнёсся скептически, так что сильно разочарован не был. Отмечу, однако, что образы "современных богов" - даже не столько отца и матери Темзы, а их многочисленных потомков - автору великолепно удались.
В целом - хороший, очень атмосферный и очень английский детектив. Отличная книга для отдыха.
Буду ждать продолжения.