Десятый праведник [Любомир Николов] (fb2) читать постранично, страница - 79

него.

Инстинкт толкнул его внутрь, в спасительный полумрак банка. В полете он почувствовал, как что-то обожгло ему бедро, и только после этого послышался сухой щелчок выстрела. Подкованные ботинки загрохотали по грязному каменному полу. Правая нога подвернулась, он упал на колени, но тут же вскочил и захромал дальше. Сгнившие деревянные ниши… тенистый коридор… ступени вниз…

За спиной раздавались мерные шаги Буше.

Западня, подумал Николай, спускаясь по лестнице и опираясь на пулемет. Нет выхода. Внизу лишь радиоактивный мрак и ничего другого.

Мрак уже окружал его со всех сторон. Впереди едва виднелась зияющая пасть огромной металлической двери. Он через силу переступил высокий порог, остановился и огляделся. В мутных лучах, проникающих со стороны лестницы, он увидел кучи золотых слитков, черных как сажа, как ночь, как смерть.

Шаги Алена Буше приближались.

Пулемет был единственным спасением, но сейчас он ему не поможет. Что тогда? Забросать полицая камнями? К черту, здесь и камней-то нет! Только куски проклятого радиоактивного металла.

Он потянулся рукой вбок, нащупал ладонью холодную тяжесть золота. Последняя надежда… Жалкая надежда жалкого неудачника, который должен погибнуть здесь, как предсказал некогда Баска…

Свет со стороны лестницы стал как будто ярче. По слиткам пробежал отблеск, настоящий блеск золота — как огонь, как звезда, как восходящее солнце.

Как крестик отца Донована.

«Господи, — взмолился он, — услышь меня! Не знаю, бог ты, или Добро, или Красная кнопка Вселенной. Кем бы ты ни был, чем бы ни был, услышь меня и ответь! Неужели именно мне отведена роль праведника в Содоме? Неужели я смогу, выйдя отсюда, как отец Донован, распространять простую истину, что без Добра все наши усилия обречены?»

Нет ответа. Только шаги спускающегося по лестнице Буше.

Николай выронил слиток. Поднял пулемет и направил дулом на лестницу.

«Ответь мне, Господи!»

И пока мысленно формировался этот крик, он понял, что даже если существует бог, или Добро, или Красная кнопка Вселенной, ответа не будет, не будет потому же, почему отец Донован отказался доказывать что-то Бержерону.

Он должен ответить сам. Путем страшного выбора.

Стрелять, чтобы спастись, — и навсегда потерять то, что только что приобрел.

Или не стрелять.

Ждать.

И надеяться на чудо, случайность, спасение.

По его обкусанным губам текла кровь. Пулемет в руках, казалось, собрал всю тяжесть Зла Вселенной.

— Может быть, — прошептал он и повторял, повторял, словно магическое заклинание, которое непременно должно ему помочь сделать правильный выбор: — Может быть, может быть, может быть, может быть…

Может быть…

Примечания

1

Внимание: мины! (нем.)

(обратно)

2

Домашняя колбаса (болг.).

(обратно)

3

Уже виденного (фр.).

(обратно)

4

Руки вверх! (нем.).

(обратно)

5

Государственная собственность! Частной продаже не подлежит! (нем.).

(обратно)

6

Черт! (фр.).

(обратно)

7

Вид мелких сусликов. — Прим. ред.

(обратно)

8

Человек с душевным расстройством, который чинит пожары. — Прим. ред.

(обратно)

9

Золотой лев (нем.).

(обратно)

10

Анисовая водка.

(обратно)

11

Стой! (нем.)

(обратно)

12

Положение в шахматах, когда игроку приходится делать заведомо проигрышный ход.

(обратно)

13

Так проходит мировая слава (лат.).

(обратно)

14

Отменные стрелки (англ.).

Комментарий mtvietnam: «trigger happy» называют людей, которые руководствуются принципом «сначала стреляй, потом спрашивай».

(обратно)

15

Мать твою (итал.).

(обратно)

16

Английский философ и писатель (1561–1626).

(обратно)

17

Дуалистическое учение, оказавшее сильное влияние на богомильство.

(обратно)