Столетняя война [Жан Фавье] (fb2) читать постранично, страница - 303

чиновники городского управления (прим. ред.).

(обратно)

40

Используя этот анахроничный термин, автор имеет в виду нежелание семей рожать много детей (прим. ред.).

(обратно)

41

Боккаччо, Джованни. Декамерон/Пер. Н. Любимова. М.: Худ. лит., 1989. С. 6.

(обратно)

42

Пер. В. Станевич.

(обратно)

43

Мирские братства при монашеских орденах («первым орденом» считался мужской, вторым — женский) (прим. ред.).

(обратно)

44

Божий мир — провозглашаемое церковью прекращение военных действий на ограниченной территории на определенный срок. Божье перемирие предполагало прекращение военных действий в определенные дни недели, а также по большим церковным праздникам (прим. ред.).

(обратно)

45

Словом «земледелец» (laboureur) при Старом порядке во Франции называли сравнительно зажиточного крестьянина, имевшего собственную землю и хотя бы одну лошадь (прим. ред.).

(обратно)

46

Простой рыцарь, не имеющий под началом других рыцарей, в отличие от баннерета (прим. ред.).

(обратно)

47

Он умер 8 июня 1376 г., а его отец Эдуард III — 21 июня 1377 года (прим. ред.).

(обратно)

48

Средиземное море (прим. ред.).

(обратно)

49

Золотая английская монета, на аверсе которой изображался геральдический леопард в короне, а на реверсе — крест с леопардами между перекладинами (прим. ред.).

(обратно)

50

В отечественной литературе этот налог принято называть «эд», от французского aide — помощь (прим. ред.).

(обратно)

51

Бернар Сессе (ум. 1311) — аббат южнофранцузского монастыря Сент-Антонен. Сессе вступил в конфликт с французским королем Филиппом Красивым, который пренебрег его правами на город Памье. Стремясь воспрепятствовать королю, Сассье добился, чтобы папа Римский Бонифаций VIII сделал его первым епископом Памье. Вскоре он организовал заговор против Филиппа Красивого: Сассье отрицал права Филиппа на корону и предложил графу де Фуа суверенную власть над Лангедоком. По приказу короля был изгнан из Франции и умер в Риме (прим. ред.)

(обратно)

52

При Филиппе IV Жан II д'Аркур (1245–1302) враждовал с Робером де Танкарвилем (прим. ред.).

(обратно)

53

Вид мужской и женской верхней одежды XIV–XV вв., узкий камзол (прим. ред.).

(обратно)

54

Haute justice, то есть правом решать важнейшие дела и выносить смертные приговоры (прим. ред.).

(обратно)

55

На Гревской площади находился один из крупнейшим парижских рынков; здесь, видимо, она символизирует бюргерство (прим. ред.).

(обратно)

56

То же, что кардинал-священник; он носил титул по названию римской церкви, при которой числился (прим. ред.).

(обратно)

57

Имеется в виду Жан Бирель, генерал ордена картезианцев (прим. ред.).

(обратно)

58

Слово «девиз» может означать также геральдический знак (прим. ред.).

(обратно)

59

У Фруассара — «синяя дама [Богоматерь] в окружении солнечных лучей» (прим. ред.).

(обратно)

60

Башмаки с длинными остроконечными носками по тогдашней моде (прим. ред.).

(обратно)

61

Этим словом (routier) называли профессиональных воинов, нанимавшихся в ту или иную армию либо занимавшихся разбоем в составе самостоятельной банды — руты (route) (прим. ред.).

(обратно)

62

Он станет великим магистром в 1377 г. (прим. ред.).

(обратно)

63

От французского «chaise» — кресло (прим. ред.).

(обратно)

64

Вдовствующие королевы, которые были, соответственно, женами Карла IV и Филиппа VI (прим. ред.).

(обратно)

65

Я различаю (лат.).

(обратно)

66

Цит. по: Из хроники Жана де Венетт // Французская деревня XII–XIV вв. и Жакерия. Всеобщая история в материалах и документах. М.: Государственное социально-экономическое издательство, 1935. С. 77.

(обратно)

67

Имеется в виду Иль-де-Франс (прим. ред.).

(