Лучшее за год 2006: Научная фантастика, космический боевик, киберпанк [Кейдж Бейкер] (fb2) читать постранично, страница - 408


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Асвадова 386

Мэри Розенблюм. ВНЕШНОСТЬ ОБМАНЧИВА. Пер. М. Мусиной. 407

Вандана Сингх. ДЕЛИ. Пер. М. Мусиной 434

Альберт Э. Коудрей. ПЛЕМЕНА БЕЛОЙ. Пер. Е. Зайцева 453

Уильям Сандерс. СИТКА. Пер. В. Двининой 522

Дэниэл Абрахам. ПЛАЧ ЛЕВИАФАНА. Пер. Е. Зайцева 537

Колин П. Дэйвис. ЗАЩИТНИКИ. Пер. М. Мусиной 559

Стивен Бакстер. «МЭЙФЛАУЭР-2». Пер. О. Ратниковой 564

Кэйтлин Р. Кирнан. СКАЧКА НА БЕЛОМ БЫКЕ

Пер. И. Савельевой 627

Брендан Дюбуа. ПАДАЮЩАЯ ЗВЕЗДА. Пер. И. Савельевой 655

Роберт Рид. ДРАКОНЫ ИЗ ЛЕТНЕГО УЩЕЛЬЯ

Пер. М. Мусиной 671

Джеймс Л. Камбиас. ОКЕАН СЛЕПЦОВ. Пер. Адама Асвадова… 700

Элеанор Арнасон. САД. Пер. И. Савельевой 723

Питер Ф. Гамильтон. МАРШ ИЗБИРАТЕЛЕЙ

Пер. Адама Асвадова 764

Пол Ди Филиппо. СИЗИФ И ПОСТОРОННИЙ. Пер. А. Гузмана. 784

Пол Мелко. ТРИЕДИНСТВО. Пер. К. Васильева 797

Уолтер Йон Уильямс. ИНВЕСТОРЫ. Пер. Г. Соловьевой 806

Примечания

1

Фраза из фильма «Хладнокровный Люк» (1967) с Полом Ньюманом в главной роли.

(обратно)

2

Музей «Эксплораториум» устроен таким образом, что посетители сами могут проделывать всевозможные опыты.

(обратно)

3

Штат Добровольцев — общепринятое прозвище штата Теннесси.

(обратно)

4

Нэшвилл — столица штата Теннесси.

(обратно)

5

Кроу — название одного из известных индейских племен, происходит от английского слова «crow» — ворона.

(обратно)

6

Штат Кентукки славится тем, что там выращивают много конопли и табака.

(обратно)

7

Штат Кентукки считается центром производства кукурузного виски «бурбон».

(обратно)

8

В столице штата Теннесси, Нэшвилле, стоит копия в натуральную величину древнегреческого Парфенона, правда, не из мрамора, а из железобетона.

(обратно)

9

Тюльпанный тополь — символ штата Теннесси.

(обратно)

10

Штат Кентукки называют — «штатом голубой травы» из-за цвета пырея, растущего на богатых известняком почвах.

(обратно)

11

Енот — символ штата Теннесси.

(обратно)

12

Астрономическая единица длины — единица измерения расстояний в астрономии, равная среднему расстоянию Земли от Солнца (1 ае = 149 597 868 км).

(обратно)

13

Хокинг Стивен Уильям (р. 1942) — английский физик и астроном. Установил (1974); что черные дыры могут «испаряться», т. е. терять энергию и вещество (эффект Хокинга).

(обратно)

14

Баньши — персонаж ирландского фольклора, вопленница, предвещающая смерть.

(обратно)

15

Михраб — молитвенная ниша в мечети, обращенная к Мекке.

(обратно)

16

Фикх — исламское право, зд.: закон.

(обратно)

17

Акида — вероучительные аспекты исламской религии.

(обратно)

18

Аль-Ашари, Абуль-Хасан Али (873/874, Басра, — 935 или 934, Багдад) — арабский богослов, в основе его учения утверждение о божественном предопределении и о вечности Корана.

(обратно)

19

Земной рай (по наименованию утопии в романе Дж. Хилтона «Потерянный горизонт»).

(обратно)

20

Шиизм — второе (после суннизма) по числу сторонников направление в исламе.

(обратно)

21

Лазурная (араб.)

(обратно)

22

Дарбука — арабский барабан.

(обратно)

23

Каджуны — потомки французских переселенцев, которые вначале основали колонию Акадия в восточной Канаде, а затем под давлением местного правительства вынуждены были бежать в Луизиану.

(обратно)

24

Хабиб Филипп — американский миллиардер, этнический араб из Ливана, был личным другом Рейгана и его спецпредставителем на Ближнем Востоке.

(обратно)

25

Ак-Коюнлу (тюрк, «белобаранные») — объединение кочевых племен тюрков-огузов, а также название династии, стоявшей во главе этого объединения. В начале XVI в. разгромлен другим тюркским кочевым племенем кызылбашами (тюрк, «красноголовые») под предводительством Исмаила I Сефевида.

(обратно)

26