Истина о масках [Оскар Уайльд] (fb2) читать постранично, страница - 13


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

воспроизведены поэтом, но исключительно как средство, позволяющее усилить реальность целого и наполнить произведение, вплоть до самых незаметных его уголков, той всеобщей могучей жизнью, погрузившись в которую персонажи являют свою истинную сущность, и вследствие этого катастрофы еще более обостряются. Все должно быть подчинено этой цели. На первом плане человек, все остальное — фон» (франц.).

(обратно)

22

Подданный короля» (франц.).

(обратно)

23

«Вельможа короля»... «красный крест»... «крест на пересеченном тремя полосами червленом поле» (франц.).

(обратно)

24

«Приношу свои извинения просвещенной публике; будем надеяться, что когда-нибудь некий знатный венецианец сможет запросто и без опаски назвать в театре свой герб. Вот какой будет прогресс» (франц.).

(обратно)

25

Перевод М. Донского.

(обратно)

26

Наоборот (лат.).

(обратно)

27

«Все мы справляем какую-то тризну» (франц.).

(обратно)

28

Мой лев!»... ток (франц.).

(обратно)

29

Хотя задача и трудна, от этого тем более почетна (франц.).

(обратно)