Вход в систему

Что такое OpenID?

Последние комментарии

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

чтун про Видум: Падение (Фэнтези: прочее)

Очень! очень приличная "боярка"! Прочёл все семь книг "запоем". Не уступает качеством сюжета ни Демченко Антону, ни Плотников Сергею, ни Ильину Владимиру. Lena Stol - респект за "открытие" талантливого автора!!!

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Калинин: Блаженный. Князь казачий! (Попаданцы)

Написано на уровне детсада. Великий перерожденец и врун. По мановению руки сотня людей поднимается в воздух, а может и тысячи. В кучу собран казачий уклад вольных и реестровых казаков, княжества и рабы. 16 летний князь командует атаманами казачьего войска. Отпускает за откуп врагов, убивших его родителей. ГГ у меня вызывает чувство гадливости. Автор с ГГ развлекает нас текстами казачьих песен. Одновременно обвиняя казаков

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Михаил Самороков про Владимиров: Сармат (Боевая фантастика)

Говно.
Косноязычно, неграмотно, примитивно.
Перед прочтением сжечь

Рейтинг: +2 ( 2 за, 0 против).
Khan77 про Павел: Ага, вот я тут (Попаданцы)

Добавить на полку

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Ангелов: Эсминцы и коса смерти. Том 1 (Альтернативная история)

Мне не понравился стиль написания - сухой и насквозь казённый. Не люблю книги канцеляристов.

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

Вильгельм Телль [Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер] (fb2) читать постранично, страница - 3

- Вильгельм Телль (пер. Николай Андреевич Славятинский) (и.с. Библиотека всемирной литературы-64) 627 Кб, 83с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Фридрих Иоганн Кристоф Шиллер

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

перевези!
Руоди

Нет, поздно плыть. Надвинулась гроза.
Придется переждать.
Баумгартен

Великий боже!
Нельзя мне ждать. Ведь промедленье — гибель…
Куони

(рыбаку)

Владеет смелым бог! Твой долг — помочь.
Стрястись беда могла б такая с каждым.
Бушуют волны. Гром.


Руоди

Поднялся вихрь, вздымается прибой.
Не справиться мне с бурей и волнами.
Баумгартен

(обнимает его колени)

Господь воздаст вам, сжальтесь надо мною!..
Верни

Будь милосерден. Жизнь ему спаси!
Куони

Семейство у него: жена и дети!
Снова удары грома.


Руоди

И мне придется жизнь свою сгубить,
И у меня в дому жена и дети…
Бушуют волны, яростен прибой,
Водоворот до дна взбурлил пучину…
Он честен, смел, я рад его спасти;
Судите сами — это невозможно.
Баумгартен

(все еще на коленях)

Ужель попасть во вражеские руки,
Когда так близок берег избавленья!
Как на ладони он передо мною,
Мой голос долетает до него,
А этот челн, — он словно ждал меня.
Но я молю о помощи напрасно.
Куони

Смотрите!..
Верни

…Телль, что в Бюрглене живет.
Входит Телль с луком-самострелом.


Телль

Кто он такой? О чем его он молит?
Куони

Из Альцельна он. Честь свою спасая,
Он в гневе Вольфеншиссена убил,
Что комендантом был твердыни Росберг.
За ним погоня мчится по пятам.
Он молит рыбака о переправе,
Но тот боится в эту бурю плыть.
Руоди

Пред вами Телль: веслом и он владеет.
Телль подтвердит: бессмысленно дерзать!
Телль

Дерзай, когда опасность за плечами!
Сильные удары грома; на озере волнение.


Руоди

Мне ринуться туда, в кромешный ад?
Нет, я еще рассудка не лишился.
Телль

Будь молодцом, не думай о себе.
Спасай его, перед тобой — гонимый!
Руоди

Вы мастера́ учить на берегу.
Вон озеро, вон лодка — сам попробуй!
Телль

Скорей пучина сжалится — не фохт.
Берись, гребец!
Пастухи и охотники

Спаси! Спаси! Спаси!
Руоди

Будь он мне брат, мое дитя родное —
Иуды день и Симона сегодня[4], —
Пучина алчет жертв — я не дерзну!
Телль

Пустою речью делу не помочь.
Поторопись, ждет помощи бедняга… Ч
то ж, лодочник, возьмешься?
Руоди

Ни за что!
Телль

Так с нами бог! Ты лодку мне доверь.
Попробую, коль сил моих достанет.
Куони

Ну и храбрец!
Верни

Охотника видать!
Баумгартен

От смерти вы меня спасете, Телль!
Телль

Быть может, я спасу вас от ландфохта.
Обоих нас другой спасет в грозе —
И лучше вам отдаться воле божьей,
А не людской.
(Пастуху.)

Земляк, утешь семью,
Когда меня удел земной постигнет.
Я делаю, что мне велит мой долг.
(Прыгает в лодку.)


Куони

(рыбаку)

Вы рулевой на славу. Отчего же,
Где Телль посмел, вы не могли решиться?
Руоди

Получше есть, и те бы отступили.
У нас в горах другого Телля нет.
Верни

(взобравшись на утес)