Второе Установление [Айзек Азимов] (fb2) читать постранично, страница - 89

Селдон именовал Трантор «Звездным Пределом», — прошептал он, — почему бы и нам не воспользоваться поэтическим воображением? Вся Вселенная некогда направлялась с этой скалы, все звезды, словно нитями, были связаны с этим местом. «Все пути ведут на Трантор, — гласит старая поговорка, — и там лежит предел всех звезд…»

Десятью месяцами раньше Первый Спикер смотрел на те же теснившиеся звезды — нигде не скученные так, как в центре колоссального скопления вещества, которое Человек именует Галактикой — с дурными предчувствиями; но теперь лишь мрачное удовлетворение было написано на круглом и румяном лице Прима Палвера — Первого Спикера.

Конец третьей книги

Примечания

1

Мул — …После падения Первого Установления начали вырисовываться конструктивные цели режима Мула. Со времен окончательного распада Галактической Империи именно он впервые предъявил истории действительно имперский по виду единый объем пространства. Прежняя коммерческая держава павшего Установления была лоскутной и плохо скрепленной, несмотря на скрытую поддержку психоисторических предсказаний. Она не могла сравниться с надежно контролируемым «Союзом Миров» Мула, охватившим десятую часть объема Галактики и пятнадцатую часть ее населения. Особенно в эпоху так называемого поиска…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA

*) Энциклопедии есть еще что сказать — и немало — насчет Мула и его Империи, но все это не относится к нашему теперешнему предмету и, во всяком случае, большая часть данного изложения слишком суха для нашей задачи. Далее в статье в основном обсуждаются экономические условия, приведшие к возвышению «Первого Гражданина Союза» (официальный титул Мула), и дальнейшие последствия этого для экономического роста.

*) Все выдержки из ENCYCLOPEDIA GALACTICA приводятся здесь по 116-ому изданию, опубликованному в 1020 г. Э.У. издательством ENCYCLOPEDIA GALACTICA, Терминус, с разрешения издателей.

(обратно)

2

В оригинале аналогичная игра слов: «Star's End» и «Tazenda» (прим. перев.)

(обратно)

3

Дарелл, Аркади — романистка. Родилась 11.5.362 Э.У., скончалась 1.7.443 Э.У. Работая в основном в жанре беллетристики, Аркади Дарелл, более всего известна, однако, как автор биографии своей бабки Бейты Дарелл. Основанная на полученных из первых рук фактах, биография эта веками служила основным источником информации относительно Мула и его эпохи…

«Разомкнутые воспоминания», подобно другому ее роману — «Опять, опять и опять» — являются волнующим описанием блестящего калганского общества эпохи раннего Междуцарствия, основанным, как говорят, на впечатлениях от посещения ею Калгана в пору юности…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA

(обратно)

4

Одно из довольно часто встречающихся у Азимова «говорящих имен»: Эрлкинг, по Гете, имя злого Лесного Царя, похищающего маленьких детей (прим. перев.)

(обратно)

5

Математика — Синтез исчисления n переменных с n-мерной геометрией является основой того, что Селдон как-то назвал «моей маленькой алгеброй человечества».

ENCYCLOPEDIA GALACTICA

(обратно)

6

Трантор — К середине Междуцарствия Трантор был лишь тенью. Среди колоссальных руин обитало небольшое сообщество фермеров…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA

(обратно)

7

Некоторое, хотя и не очень существенное расхождение в хронологии с книгой первой: см. дату рождения Селдона в цитате из «Галактической Энциклопедии» в первой главе первой части романа «Установление» (прим. перев,)

(обратно)

8

Авторский недосмотр — в книге I ясно указана численность населения Трантора — сорок миллиардов (прим. перев.)

(обратно)

9

Квористонская битва — произошла 17.9.377 Э.У. между силами Установления и флотом Лорда Стеттина Калганского. То было последнее значительное сражение эпохи Междуцарствия…

ENCYCLOPEDIA GALACTICA

(обратно)