Басня IX (Из "Басен Сарояна") [Уильям Сароян] (fb2)

Уильям Сароян
Басня IX
Из Басен Сарояна
Перевел Григорий Анашкин
Горести Обыкновенного Мужа, который всего‑то и хотел, что отведать гуся, но был лишен этого удовольствия стараниями своей неверной женой и ее самоуверенного, но, возможно, красивого любовника.
Как‑то раз утром муж принес своей жене гуся со словами.
— Приготовь мне эту птицу; вечером, как приду домой, я съем ее.
Жена ощипала, почистила и приготовила гуся. После обеда к ней зашел любовник. Перед тем как уйти он поинтересовался, не мог бы он захватить с собой чего‑нибудь съестного, чтоб порекусить с друзьями. Он заглянул в духовку и увидел жареного гуся.
— Я приготовила гуся для мужа, — сказала жена.
— Я хочу гуся, — сказал любовник. — Если ты не отдашь его мне, я больше никогда не буду любить тебя.
Любовник ушел, забрав с собой гуся.
...