Тот, кто гуляет по спутникам Юпитера [Джонатан Летем] (fb2)

Джонатан Летем
Тот, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера
— Гляньте, — говорит мать Того, Кто Гуляет По Спутникам Юпитера, — как шустро топает.
Она хихикает, будто удачно пошутила, торопливо огибает журналиста и приближается к верстаку. На верстаке в полнейшем беспорядке — инструменты и всевозможный электронный утиль. Она перекидывает длинный и запутанный провод через капельницу сына и вставляет конец в гнездо виртуального шлема. При этом Тот, Кто Гуляет вздрагивает, но не сбивается с мерного шага по беговому тренажеру. Мать тянет шнур к современному четырехдорожечному магнитофону, стоящему прямо на пыльном полу гаража, поднимает и включает микрофон.
— Доброе утро, начальник экспедиции, — говорит она.
— Угу, — лаконично отвечает Тот, Кто; под массивным шлемом вяло шевелится нижняя челюсть. Громовой раскат его голоса в крошечном гараже застает журналиста врасплох.
— Эдди! Пора давать ...