Гвианские робинзоны [Луи Анри Буссенар] (fb2) читать постранично, страница - 255

Фиоритуры — мелодические украшения при пении.

(обратно)

436

Суверен — независимый верховный правитель.

(обратно)

437

Филантропия — то же, что благотворительность.

(обратно)

438

Геологические катастрофы — разрушительные перевороты в строении земной поверхности, связанные с вулканической деятельностью, землетрясениями, передвижением ледников и т. п. Современная наука связывает наиболее крупные катаклизмы с периодическими смещениями земной оси.

(обратно)

439

Баски — закаленные и выносливые горцы, особый народ, населяющий область на севере Испании — Басконию. Баски частично живут также во Франции и в Южной Америке.

(обратно)

440

Манометр — прибор со шкалой для измерения давления жидкостей и газов.

(обратно)

441

Подлинный факт. (Примеч. авт.)

(обратно)

442

Латания — род пальм с кроной веерных листьев.

(обратно)

443

Американский ламантин — крупное млекопитающее родом с Антильских островов. Это китообразное травоядное, чей вес достигает четырехсот килограммов, в трудах некоторых путешественников еще называют «сиреной» или «морской свиньей». У ламантина серая кожа, слегка шершавая, с отдельными пучками щетины в разных местах, преимущественно в уголках губ и на внутренней поверхности плавников. Эти плавники, которые прячутся под облегающей их кожей, состоят из пяти пальцев, имеющих по пять фаланг с плоскими и округленными ногтями на концах, и отдаленно напоминают человеческую руку. Тело продолговатой формы, похожее на бурдюк, завершается широким и плоским усеченным хвостом, расходящимся веером. Головная часть оканчивается мясистой мордой, имеющей наверху два дыхательных отверстия, ноздри. Ум ламантина, его общительный и привязчивый нрав представляют разительный контраст с грубыми формами. Его называют еще «женщиной-рыбой» из-за сосков, которые сильно развиваются во время беременности. (Примеч. авт.)

(обратно)

444

Гаду — индейское божество.

(обратно)

445

На мысе Бонапарт находится исправительная колония Сен-Лорана.

(обратно)

446

Сардоническая гримаса — злобно-насмешливое, язвительное выражение лица.

(обратно)