Оливковая ферма [Кэрол Дринкуотер] (fb2) читать постранично, страница - 2
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (109) »
* * *
Внутри сумрачно, прохладно, сыро и полно насекомых. Влажный запах плесени напоминает мне о детстве и принудительных визитах к престарелым родственникам, жившим в домах, где никогда не открывались окна. Москитная сетка кое-где отстала от окон, свернулась в трубочку, что придало большой комнате вид тюремной камеры. В прямоугольных пятнах света на полу из красных керамических плиток — горы скопившейся за годы пыли и высохшие трупики насекомых и ящериц. Мишель стоит рядом со своими les filles[2], а у тех на лицах написаны ужас и отвращение. — C’est dégueulasse, Papa![3] — возмущается Ванесса, и я вижу, что она едва сдерживает слезы. — Мы тут все уберем, — спешит успокоить ее Мишель, но и его энтузиазм явно идет на убыль. — До того как нальем бассейн или после? — саркастически осведомляется одна из девочек и в негодовании выскакивает из комнаты. — Chérie![4] — Мишель? — Я замолкаю, так как понимаю, что сейчас не самый подходящий момент для моей новости. — Oui? Догони-ка сестру, — просит он вторую девочку. — У меня тут появилось подозрение… — Какое? У Мишеля расстроенный вид: похоже, он готов опустить руки. Долгий переезд из Парижа в раскаленной машине, доверху набитой людьми, вещами и животными (Памела), в сплошном потоке машин и клубах выхлопных газов, был изматывающим. Мы почти не спали, и нервы у всех на пределе. Даже глухой треск цикад — звук, который обычно кажется мне романтичным, — сейчас выводит из себя. Я пытаюсь взглянуть на все, что нас окружает, глазами девочек, а не влюбленной женщины, переживающей замечательное приключение вместе со своим возлюбленным. У них летние каникулы. Я — не их мать. Они меня едва знают. Отец уже давно не живет с ними, а место, куда он их привез, принадлежит (вернее, будет принадлежать) ему и чужой женщине, которая к тому же не слишком хорошо говорит на их родном языке. А вдобавок вилла оказалась совершенно непригодной для жилья и у нас не осталось денег на то, чтобы привести ее в порядок. — Девочки разочарованы, — вздыхает Мишель. Я слышу в его голосе горечь и усталость и изо всех сил стараюсь не оказаться в роли стороннего наблюдателя. — Мишель, я понимаю, сейчас не самый подходящий момент, но… — Может, зря я привез их сюда. В конце концов, это была не их, а наша с тобой мечта. Была? Слово больно режет мне слух, но я пока воздерживаюсь от комментариев. — Мишель. — Что? — У нас нет воды. — Что? — Нет воды. — Ну значит, ты просто не открыла главный вентиль! — сердито бросает он и спешит следом за дочерьми на улицу. Я остаюсь одна среди теней и комков пыли. Сквозь высокие стеклянные двери я наблюдаю за тем, как две тоненькие девчушки гневно жестикулируют, а их высокий красивый отец пытается успокоить и ободрить их. А мне, наверное, надо заняться разгрузкой машины. Чуть погодя, успокоив девочек и заметно повеселев, Мишель находит меня. — Гараж заперт? — Я его еще не открывала, — отвечаю я, не прерывая попыток починить метлу. В багажнике под тяжестью- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (109) »
Последние комментарии
27 минут 16 секунд назад
29 минут 17 секунд назад
13 часов 11 минут назад
16 часов 18 секунд назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 11 часов назад