Матчын дар [Алесь Гарун] (fb2) читать постранично, страница - 27


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Адпаведзь
Бог такую табе даць
Меў мне міласьць прыказаць:
Красьці — гэта грэх! Глядзі,
Ты ніколі не крадзі!
Калі ж будзеш ты што браць
У людзей, то, каб аддаць,
Надта рупіцца ня трэба,
От і будзеш меці хлеба.
А то часам і саўсім
Не аддай нічога ім:
Я ня ведаю, ня браў…
Калі ж будуць набівацца,
Ты ня бойся адпірацца,
Шчасьце знойдзеш так сваё.
А цяперака маё
Стрэмя зноў ты мне зьвярні».
«Стрэмя?! Я яго ня браў!
Хіба ж пан мне аддаваў?!» —
«Ану, як жа, — можа, не?» —
«Не давалі, панок, мне!
Мо’ ў дарозе дзе згубілі,
Мо’ саўсім бяз стрэмя былі?..»
«Не кажы, Мацей, пустога,
Свайго стрэмя залатога
Я ніколі не губіў;
Я пакінуў, як тут быў,
Ды ад’язджаць ўжо зьбіраўся».
А Мацейка не спужаўся:
«Ясны пане, мяне маці
Не вучыла, каб ілгаці,
I калі я вам сказаў,
Стрэмя вашага ня браў, —
Значыць, так яно і ёсьць,
Дайце веры, ваша мосьць».
Так Мацей выпрысягаўся.
Сьвяты Юры паспрачаўся,
Потым бачыць, што дарма
Тут стаяці, што няма
Ўжо ніякае надзеі
Вярнуць стрэмя ад Мацея,
Уздыхнуў дый кажа ціха:
«Ну, ня жычу табе ліха,
Бог з табою… Спажывай!
Дробных дзетак паднімай,
Хоць… Папраўдзе… Каб я знаў,
Стрэмя б мо’ табе ня даў».
I, сказаўшы так, сьвяты
Паскакаў у лес густы.
Мацей стрэмя адкапаў
Дый за пазуху схаваў
I пайшоў сабе дахаты
I вясёлы, і багаты.
Як ён сьцежачку знайшоў,
Як дадому ён прыйшоў,
Як далей ён сабе жыў,
З кім сварыўся, з кім дружыў,
Які ў жыцьцю меў ён цэль —
Я ня ведаю. «Круцель!» —
На яго казалі людзі.
Хай і гэтак сабе будзе!
Мне ж, калі так ваша ласка,
За маю за гэту казку
Чару мёду паднясіце
Ды закускаю дарыце.

Примечания

1

Адвэнт — калядны пост (каталіцк.).

(обратно)

2

Тамы — перашкоды (польск.).

(обратно)

3

Вядомая каталіцкая ікона ў Вільнюсе.

(обратно)

4

Ружы.

(обратно)

5

Тут у сэнсе: у турэцкага ваякі.

(обратно)

6

Каб гэтак настырна не дамагаўся.

(обратно)

7

Не прысьпешваў (паланізм).

(обратно)

8

Злорачыш — зьневажаеш, праклінаеш (паланізм).

(обратно)

9

Райтарада — уцёкі (польск. з фр. мовы).

(обратно)

10

Фэбра — ліхаманка, трасца (польск. з лац. мовы).

(обратно)

11

Тайстра — кайстра, торба, клуняк.

(обратно)