Name: Библия. Новый русский перевод (Biblica)
Rating: 4 (7 reviews)
Author: Библия

Библия. Новый русский перевод (Biblica) 8.57 Мб, 2242с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

(post) (иллюстрации)

Библия. Новый русский перевод (Biblica) (fb2)

Добавлена: 30.09.2013 Версия: 1.0
Дата авторской / издательской редакции: 2013-01-01
Дата создания файла: 2013-06-17
Кодировка файла: utf-8

(Fb2-info) (ссылка для форума)
(ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>religion_rel</genre>
    <author>
      <first-name>Biblica</first-name>
      <last-name/>
    </author>
    <book-title>Библия. Новый русский перевод (Biblica)</book-title>
    <annotation>
      <p>При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.</p>
      <p>При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского ветхозаветного текста. Они прошли процесс сверки так же, как и Пятикнижие самарян и другие рукописи, принадлежащие древней рукописной традиции. Иногда при переводе предпочтение отдавалось варианту, данному в комментариях к масоретскому тексту, а не тексту оригинала. Такие случаи не выходили за рамки масоретской традиции работы с текстом и потому не отмечены сносками. Переводчики обращались к наиболее влиятельным ранним библейским источникам: Септуагинте; Аквиле, Симмаху и Феодосию; Вульгате; сирийской Пешитте; Таргумам; к Псалмам Juxta Hebraica Иеронима, когда смысл масоретского текста оставался непонятным. В таких случаях текст снабжён сносками.</p>
      <p>Во время работы переводчиков объединяла вера в авторитет и непогрешимость библии как Божьего слова, дошедшего до нас в письменной форме. Они убеждены, что Писание содержит божественный ответ на самые сокровенные вопросы человечества, освещает вечным светом человеческий путь в тёмном мире греха и направляет нас к Богу.</p>
      <p>Мы возвращаем этот перевод Библии в руки Того, для Чьей славы и во имя Кого он был сделан. Мы молимся о том, чтобы этот перевод привёл многих ищущих Бога людей к лучшему пониманию Священного Писания и более полному познанию Иисуса Христа — Слова, ставшего плотью, о Ком Писание свидетельствует верно и истинно.</p>
      <p>
        <emphasis>Еще одно название перевода: Слово Жизни.</emphasis>
      </p>
      <p>
        <emphasis>Данное издание является электронной версией перевода по состоянию на 2013 год. В данной электронной версии также устранены некоторые недочеты, имеющие место в официальном издании.</emphasis>
      </p>
    </annotation>
    <date value="2013-01-01">2013</date>
    <coverpage>
      <image href="#img_0.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <nickname>ion48</nickname>
    </author>
    <program-used>wget, calibre, Notepad++, FictionBook Editor</program-used>
    <date value="2013-06-17">2013-06-17</date>
    <src-url>http://www.biblica.com/</src-url>
    <src-url>http://ievangelie.ru/</src-url>
    <id>291A9E0D-3C34-493E-A4F5-1E30A2B7A8E6</id>
    <version>1.0</version>
    <history>
      <p>1.0 — создание файла на основе официальной онлайн-версии перевода;</p>
    </history>
  </document-info>
</Fb2-info>

Аннотация

При подготовке "Нового русского перевода" были использованы лучшие доступные на сегодняшний день тексты на еврейском, арамейском и греческом языках. Перевод Нового Завета был завершен в 2000 году, а Ветхого Завета — в 2006 (однако, не остановлен). В процессе редактирования принимались во внимание как многочисленные ветхозаветные цитаты и ссылки, вошедшие в Новый Завет, так и стилистическое своеобразие Ветхого Завета. Основное внимание при переводе и редактировании уделялось передаче правильного смысла каждого отрывка.
При переводе Ветхого Завета был использован стандартный еврейский и арамейский текст (масоретский текст) в том виде, в каком он был опубликован в последнем издании Biblia Hebraica. Свитки Мёртвого моря (Кумранские рукописи) содержат раннюю версию еврейского...