Как был придуман алфавит [Редьярд Джозеф Киплинг] (fb2) читать постранично, страница - 5
- Как был придуман алфавит (пер. Сергей Яковлевич Шоргин, ...) (а.с. Сказки просто так -9) 845 Кб, 17с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Редьярд Джозеф Киплинг
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
жужжального звука «ж» — большую жужелицу;
а волнистый звук «в» получился немножко похож на извилистую, петляющую реку Вагай; 
они рисовали и рисовали, пока не придумали все звуки-рисунки, какие хотели, и у них получился весь алфавит, от начала до конца.
Ушли в прошлое тёмные века и светлые века, ушли иероглифы классические и иероглифы демотические, письмена ионические и письмена дорические, и рунические, и криптографические, и куфические[4], и всякие иные закорюческие и закавыческие (ведь все Негусы, Набобы и Наибы, и все Хранители Старины никогда не оставят в покое хорошую вещь, которая попала им в руки), и наконец, старый добрый алфавит, простой и понятный — A Бэ Вэ Гэ Дэ и все остальные буквы, — вернулся к своему прежнему виду, чтобы наши Самые Любимые его учили, когда подрастут немного. Но я помню Тегумая Бопсулая, и его дочку Таффамай Металлумай, и их милую маму Тешумай Тевиндро, и те давно прошедшие годы. И всё это было, — да, так оно и было! — на берегах полноводной реки Вагай.
Как только Тегумай Бопсулай с Таффи придумали алфавит, Тегумай сразу начал делать Алфавитное ожерелье[5] — волшебное ожерелье из всех букв, — чтобы принести его в Тегумайское Святилище и сохранить там навсегда. Таффи с Тегумаем трудились над Алфавитным ожерельем целых пять лет, а племя приносило им самые лучшие бусы и разные красивые вещицы.[6] Здесь нарисовано это волшебное ожерелье. Шнурок для него сплели из отборных оленьих жил и обвили тонкой медной проволокой. Первой, если смотреть сверху, идёт старинная серебряная бусина, которую принёс Верховный шаман тегумайского племени; за ней — три чёрные жемчужины; потом глиняная бусина, синяя с серым; за ней идёт бусина из золотого самородка — подарок одного племени, которое получило её из Африки (но скорее всего, это индийская бусина); затем длинная плоская стеклянная бусина из Африки (её тегумайское племя добыло в бою) и две бело-зелёные глиняные бусины, одна с точками, а другая с точками и полосками; за ними три выщербленные янтарные бусины; потом три бело-красные бусины из глины (бусины с точками по краям, а посредине большая бусина с зубцами). Потом начинаются сами буквы; после каждой идёт светлая глиняная бусинка, на которой нарисована та же самая буква, только маленькая. Вот они: А вырезана на кости (я думаю, что это рог лося). В изображает Священного Бобра тегумайского племени, вырезанного на пластинке из старой слоновой кости. С — маленькая серебряная змейка. D — наверное, это наружная сторона перламутровой раковины. Е сделана из согнутой серебряной проволоки. F разбита, и от неё остался только кусочек оленьего рога. G нарисована чёрной краской на кусочке дерева. (За буквой G стоит не керамическая бусинка, а маленькая ракушка — не знаю, почему.) H — большая коричневая раковина каури[7]. I — закрученная серединка от большой раковины. (Тегумай полировал её целых три месяца.) J — рыболовный крючок в перламутре. L — сломанное копьё из серебра. K — тонкая костяная пластинка, на которой сделали царапины и натёрли их чёрной краской. (Конечно, L должно стоять после K, но когда ожерелье порвалось, его собрали в неправильном порядке.) M нарисовано на бледно-серой раковине. N — кусочек порфира с вырезанным носом. (Тегумай пять месяцев делал эту букву.) О — кусок устричной раковины с отверстием посредине. P и Q пропущены. Эти буквы потерялись давным-давно, во время большой войны. Когда ожерелье чинили, на их место вставили бусину в виде длинной глиняной трубки и сухие трещотки гремучей змеи[8], а сами буквы P и Q с тех пор никто не видел. R, конечно, сделана из обыкновенного акульего зуба. S — маленькая серебряная змейка. Т сделана из головки маленькой кости, которую выкрасили в коричневый цвет и отполировали. U — перламутровая сторона устричной раковины. W — волнистый кусочек перламутра; его нашли в глубине большой раковины и выудили оттуда проволочкой, облепленной мокрым песком. У Таффи ушло полтора месяца, чтобы его отполировать и просверлить в нём дырочки. Х — серебряные проволочки, а посередине неотшлифованный гранат (его нашла Таффи). Y— хвост карпа, вырезанный из слоновой кости. Z — кусочек агата, похожий на колокольчик, с зигзагообразными линиями. Из одного зигзага сделали змею: вырезали её в мягком камне и втерли в это место красный песок и пчелиный воск. Глиняная бусина с буквой Z — там, где у настоящего колокольчика был бы язычок. На этом буквы кончаются. Дальше идёт круглый
а волнистый звук «в» получился немножко похож на извилистую, петляющую реку Вагай; они рисовали и рисовали, пока не придумали все звуки-рисунки, какие хотели, и у них получился весь алфавит, от начала до конца.
Ушли в прошлое тёмные века и светлые века, ушли иероглифы классические и иероглифы демотические, письмена ионические и письмена дорические, и рунические, и криптографические, и куфические[4], и всякие иные закорюческие и закавыческие (ведь все Негусы, Набобы и Наибы, и все Хранители Старины никогда не оставят в покое хорошую вещь, которая попала им в руки), и наконец, старый добрый алфавит, простой и понятный — A Бэ Вэ Гэ Дэ и все остальные буквы, — вернулся к своему прежнему виду, чтобы наши Самые Любимые его учили, когда подрастут немного. Но я помню Тегумая Бопсулая, и его дочку Таффамай Металлумай, и их милую маму Тешумай Тевиндро, и те давно прошедшие годы. И всё это было, — да, так оно и было! — на берегах полноводной реки Вагай.
Как только Тегумай Бопсулай с Таффи придумали алфавит, Тегумай сразу начал делать Алфавитное ожерелье[5] — волшебное ожерелье из всех букв, — чтобы принести его в Тегумайское Святилище и сохранить там навсегда. Таффи с Тегумаем трудились над Алфавитным ожерельем целых пять лет, а племя приносило им самые лучшие бусы и разные красивые вещицы.[6] Здесь нарисовано это волшебное ожерелье. Шнурок для него сплели из отборных оленьих жил и обвили тонкой медной проволокой. Первой, если смотреть сверху, идёт старинная серебряная бусина, которую принёс Верховный шаман тегумайского племени; за ней — три чёрные жемчужины; потом глиняная бусина, синяя с серым; за ней идёт бусина из золотого самородка — подарок одного племени, которое получило её из Африки (но скорее всего, это индийская бусина); затем длинная плоская стеклянная бусина из Африки (её тегумайское племя добыло в бою) и две бело-зелёные глиняные бусины, одна с точками, а другая с точками и полосками; за ними три выщербленные янтарные бусины; потом три бело-красные бусины из глины (бусины с точками по краям, а посредине большая бусина с зубцами). Потом начинаются сами буквы; после каждой идёт светлая глиняная бусинка, на которой нарисована та же самая буква, только маленькая. Вот они: А вырезана на кости (я думаю, что это рог лося). В изображает Священного Бобра тегумайского племени, вырезанного на пластинке из старой слоновой кости. С — маленькая серебряная змейка. D — наверное, это наружная сторона перламутровой раковины. Е сделана из согнутой серебряной проволоки. F разбита, и от неё остался только кусочек оленьего рога. G нарисована чёрной краской на кусочке дерева. (За буквой G стоит не керамическая бусинка, а маленькая ракушка — не знаю, почему.) H — большая коричневая раковина каури[7]. I — закрученная серединка от большой раковины. (Тегумай полировал её целых три месяца.) J — рыболовный крючок в перламутре. L — сломанное копьё из серебра. K — тонкая костяная пластинка, на которой сделали царапины и натёрли их чёрной краской. (Конечно, L должно стоять после K, но когда ожерелье порвалось, его собрали в неправильном порядке.) M нарисовано на бледно-серой раковине. N — кусочек порфира с вырезанным носом. (Тегумай пять месяцев делал эту букву.) О — кусок устричной раковины с отверстием посредине. P и Q пропущены. Эти буквы потерялись давным-давно, во время большой войны. Когда ожерелье чинили, на их место вставили бусину в виде длинной глиняной трубки и сухие трещотки гремучей змеи[8], а сами буквы P и Q с тех пор никто не видел. R, конечно, сделана из обыкновенного акульего зуба. S — маленькая серебряная змейка. Т сделана из головки маленькой кости, которую выкрасили в коричневый цвет и отполировали. U — перламутровая сторона устричной раковины. W — волнистый кусочек перламутра; его нашли в глубине большой раковины и выудили оттуда проволочкой, облепленной мокрым песком. У Таффи ушло полтора месяца, чтобы его отполировать и просверлить в нём дырочки. Х — серебряные проволочки, а посередине неотшлифованный гранат (его нашла Таффи). Y— хвост карпа, вырезанный из слоновой кости. Z — кусочек агата, похожий на колокольчик, с зигзагообразными линиями. Из одного зигзага сделали змею: вырезали её в мягком камне и втерли в это место красный песок и пчелиный воск. Глиняная бусина с буквой Z — там, где у настоящего колокольчика был бы язычок. На этом буквы кончаются. Дальше идёт круглый
Последние комментарии
1 день 7 часов назад
1 день 15 часов назад
2 дней 6 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 10 часов назад