Прощай — прости [Кэти Келли] (fb2) читать постранично, страница - 188

версия песни Барта Бакарака и Хола Дэвида «Close to You», вошедшая в альбом «Close to You» (1970), признанный «золотым».

(обратно)

77

Непереводимая игра слов: слова «delighted» (очень рада) и «dilated» (раскрылась) произносятся почти одинаково.

(обратно)

78

Петидин — сильное наркотическое обезболивающее. Считается более безопасным по сравнению с морфином и имеет меньший риск привыкания.

(обратно)

79

Введение анестетика в эпидуральное пространство позвоночника, в результате чего тело роженицы ниже пояса теряет чувствительность.

(обратно)

80

Максимальная оценка — 10 баллов.

(обратно)

81

Поместье расположено поблизости от городка Эннискерри, графство Уиклоу. Славится грандиозным особняком и парковой зоной, которая занимает 19 гектаров. В настоящее время считается популярной туристической достопримечательностью, где имеется ресторан и даже отель.

(обратно)

82

«Chocolate Orange» — шоколадные конфеты производства компании «Kraft Foods», продаваемые по всему миру. Каждая конфета представляет собой шарик из смеси шоколада и апельсинового масла, формой похожий на апельсин и состоящий из 20 «долек». Каждый шарик завернут в фольгу оранжевого цвета.

(обратно)