Теранезия [Грег Иган] (fb2) читать постранично, страница - 106


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

name="n15">

15

Магнитогидродинамический двигатель.

(обратно)

16

Prahu или Perahu — лодка (индонез.)

(обратно)

17

Составное слово: mem (англ.) + sahib (хинд.). Mem — госпожа, sahib — хозяин. Обращение к белой женщине в Индии (устар.)

(обратно)

18

Treron, Ptilinopus и Ducula — роды птиц семейства голубиных.

(обратно)

19

de novo (лат.) — с самого начала, с нуля.

(обратно)

20

In extremis (лат.) — в последний момент /жизни/.

(обратно)

21

ИИ — искусственный интеллект.

(обратно)

22

Ad hoc (лат.) — по месту.

(обратно)

23

Nouveau-colonial (фр.) — новоколониальный стиль.

(обратно)

24

Kenari (индонез.) — вид древовидных растений из рода Канариум (Canarium).

(обратно)

25

Фруктовый голубь — другое название плодоядного голубя (Ducula).

(обратно)

26

In vitro (лат.) — в стекле. Способ проведения экспериментов «в пробирке» — вне живого организма.

(обратно)

27

Здесь слово «виртуальных» использовано для перевода английского слова «counterfactual».

(обратно)

28

В оригинальном тексте использовано слово Biblese.

(обратно)

29

M/Other: mother — мать; other — другой, другие.

(обратно)

30

Tabula rasa (лат.) — чистая доска.

(обратно)

31

Аденозинтрифосфат.

(обратно)

32

En route (фр.) — по пути, в пути.

(обратно)

33

Брат (хинд.).

(обратно)