Назидательные новеллы [Мигель де Сервантес Сааведра] (fb2) читать постранично, страница - 230

короля Артура). Естественно, что на такое произведение не могло быть спроса в начале XVII века даже в среде дворянских меценатов.

(обратно)

182

Мидас (греч. миф.) — царь, получивший от бога вина Вакха дар обращать в золото любой предмет, к которому он прикоснется; — Красе — римский полководец и триумвир (ум. в 53 г. до н.э.), поборами и грабежами наживший колоссальное состояние; — Крез — лидийский царь, прославившийся своими легендарными богатствами (ум. в 546 г. до н. э.).

(обратно)

183

Неподвижная точка — старинный научный термин для обозначения географической долготы, которую в эпоху Сервантеса еще не умели определять, а поэтому считали ее нахождение неразрешимой проблемой.

(обратно)

184

…не опасаясь последствий гласности… — Преждевременное оглашение проекта могло бы привести к использованию его посторонними лицами.

(обратно)

185

Кортесы — сословный представительный орган феодальной Испании. Их расцвет падает на XIII—XIV века. В эпоху Сервантеса кортесы — послушное орудие абсолютизма; они регистрировали финансовые и административные мероприятия правительства.

(обратно)

186

Эсполон — место публичных гуляний, бульвар в Вальядолиде.

(обратно)

187

Бáртуло (Бартоло) (1314—1357) — знаменитый итальянский законовед XIV века, сочинения которого служили учебниками в университетах эпохи Возрождения. — П. Бальдо (ум. в 1400 г.) — итальянский юрист, ученик Бартоло; изучение его трудов было обязательно для студентов.

(обратно)

188

Эсперанса — буквально: надежда.

(обратно)

189

«Гамбетас» и «эстурдьон» — названия старинных плясовых песен.

(обратно)

190

Перуанец — то есть испанец, побывавший в Перу (Южная Америка), откуда, по общему мнению, все возвращались богатыми.

(обратно)

191

Quod magis est — латинское выражение, обозначающее: «что еще важнее».

(обратно)

192

Сеча вокруг вражеской ставки — выражение, заимствованное из старинных романсов с военной тематикой.

(обратно)