Священный цветок [Генри Райдер Хаггард] (fb2) читать постранично, страница - 109

(обратно)

28

Т. е. в могилу

(обратно)

29

Дракенсберг — Драконовы Горы, горная гряда в Натале.

(обратно)

30

Отец (зулу).

(обратно)

31

Кули — низкооплачиваемая неквалифицированная рабочая сила в колониальных странах.

(обратно)

32

Кабестан — ворот или шпиль для подъема якоря.

(обратно)

33

Доу — арабское одномачтовое судно с косым треугольным парусом.

(обратно)

34

Аден — порт в Аравийском море, на Аравийском полуострове, в те времена — опорная военно-морская база Великобритании в Индийском океане.

(обратно)

35

Шайтан — в мусульманской мифологии — одно из имен дьявола.

(обратно)

36

Соверен — английская золотая монета в 1 фунт стерлингов.

(обратно)

37

Книга Иова — название одной из глав Библии.

(обратно)

38

Анероид — металлический барометр.

(обратно)

39

Гелиограф — солнечный телеграф.

(обратно)

40

То есть к океану.

(обратно)

41

Панч — персонаж английского кукольного театра, похожий на русского Петрушку.

(обратно)

42

Камедь — застывший клейкий сок, выступающий на коре некоторых деревьев.

(обратно)

43

«Милая родина» — песенка, популярная в Англии в XIX веке.

(обратно)

44

«Правь, Британия» — английская патриотическая песня, сложенная в пору владычества Англии на морях.

(обратно)

45

В Библии говорится о состязании между пророком Илией, приверженцем истинной веры, и жрецами чуждого бога Ваала. Победив и тем самым развенчав Ваала, Илия велел казнить потерпевших поражение оппонентов.

(обратно)

46

Европа, — в греческой мифологии — дочь финикийского царя Агенора, была похищена Зевсом, принявшим вид белого быка.

(обратно)

47

Апис — в древнеегипетской мифологии — бог плодородия в образе быка.

(обратно)

48

Геродот — древнегреческий историк, живший в V веке до н. э.

(обратно)

49

Безумные! Безумные! (готтентотск.)

(обратно)

50

Святой Лаврентий — римский дьякон, сожженный на положенной на раскаленные угли железной решетке во время гонений на христиан в 258 году.

(обратно)

51

Банту — группа народов, населяющих большую часть Африки, говорящих на языках языковой группы банту.

(обратно)

52

Харон — в древнеримской мифологии — старик-перевозчик, переправлявший тени умерших в загробное царство.

(обратно)

53

Альбинизм — прирожденное ненормальное состояние людей и животных, характеризующееся отсутствием пигмента (белизна кожи и волос, бледно-красная радужная оболочка). Особенно часто встречается у негров. Среди животных наиболее известны альбиносы среди кроликов и крыс.

(обратно)

54

Hope (англ.) — надежда.

(обратно)

55

Дакка — род конопли.

(обратно)

56

Бушмены — негритянский народ, обитающий в Южной и Восточной Африке.

(обратно)
--">