Произведение в алом [Густав Майринк] (fb2)
Густав Майринк
(перевод: В. Ю. Крюков)
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)
Добавлена: 27.10.2017 Версия: 1.003. Дата создания файла: 2016-05-15 ISBN: 5-94698-040-8 Кодировка файла: UTF-8 Издательство: Энигма Город: Москва (Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги) АннотацияВ состав предлагаемых читателю избранных произведений австрийского писателя Густава Майринка (1868-1932) вошли роман «Голем» (1915) и рассказы, большая часть которых, рассеянная по периодической печати, не входила ни в один авторский сборник и никогда раньше на русский язык не переводилась. Настоящее собрание, предпринятое совместными усилиями издательств «Независимая газета» и «Энигма», преследует следующую цель - дать читателю адекватный перевод «Голема», так как, несмотря на то что в России это уникальное произведение переводилось дважды (в 1922 г. и в 1992 г.), ни один из указанных переводов не может быть признан удовлетворительным, ибо не только не передает лексическое и стилистическое своеобразие признанного во всем мире шедевра экспрессионистической прозы, но не содержит даже намека на ту сложнейшую герметическую символику, которая была положена автором, членом целого ряда весьма известных европейских и азиатских тайных обществ и орденов, в основу его бессмертного романа. Предпосланная сборнику статья и обстоятельные комментарии являются, по сути, первой попыткой серьезного анализа тех скрытых и явных аллюзий на алхимию, каббалу и оккультизм, которыми изобилует это одно из самых глубоких и загадочных произведений мировой литературы. |
Рекомендации:
эту книгу рекомендовали 0 пользователей.Прежде чем рекомендовать книгу, хорошо подумайте. Рекомендация - это высшая оценка, которую вы можете выставить книге. 10 по 5-балльной шкале.
Лингвистический анализ текста:
Приблизительно страниц: 634 страниц - очень много (225)
Средняя длина предложения: 115.56 знаков - немного выше среднего (80)
Активный словарный запас: намного выше среднего 1706.31 уникальных слова на 3000 слов текста
Доля диалогов в тексте: 10.69% - намного ниже среднего (27%)
Подробный анализ текста >>
[Оглавление]
Последние комментарии
16 часов 42 минут назад
17 часов 17 минут назад
18 часов 10 минут назад
18 часов 15 минут назад
18 часов 26 минут назад
18 часов 39 минут назад