Осколок Империи [Ларри Нивен] (fb2) читать постранично, страница - 247


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

двигателей от фотонных парусов до безынерционных двигателей. Но их корабли всегда двигались в Эйнштейновом пространстве. Полеты в гиперпространстве считались вульгарными. Инопланетяне никогда не пользовались гиперпространственным двигателем.

Другие существа, жившие в космосе, думали иначе.

Они не любили медленно тащиться в космосе, наслаждаясь внешними красотами, отдыхая. Всем этим прелестям они предпочитали скоростные удобства путешествия в черном гиперпространстве. Уже сотни раз представители чужих рас покупали у пролетающих инопланетян секрет гипердвигателя.

Торговый корабль легко развернулся в сторону звезды Порцион и к колонии людей на планете Покоренной, направляясь вслед за Межзвездным Роботом-разведчиком № 144. Инопланетяне не стремились догнать его и продолжали двигаться с обычным ускорением 0,01 g.

На двух лучах ядерного пламени промышленная революция приближалась к планете Покоренная.

Примечания

1

Джерриберри (англ.) — дословно: «фальшивый доллар». (Прим. переводчика.)

(обратно)

2

Пусть каждый делает что хочет (фр.). (Прим. переводника.)

(обратно)

3

Что и требовалось доказать (лат.).

(обратно)

4

Ричард означает «богатый» (англ.). (Прим. переводчика.)

(обратно)

5

Коготь изменника (англ.). (Прим. переводчика.)

(обратно)

6

Jayhawk — сойка (англ.).

(обратно)