Генрих VI (часть 2 и 3); Ричард III [Уильям Шекспир] (fb2) читать постранично, страница - 2
- Генрих VI (часть 2 и 3); Ричард III (пер. Евгения Николаевна Бирукова, ...) (а.с. Шекспир В. Полное собрание сочинений в 14 томах -3) 1.83 Мб, 270с. скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично) - Уильям Шекспир
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (150) »
Маргаритой, дочерью Рене, короля Неаполя, Сицилии и Иерусалима, и венчает ее королевой Англии не позже тридцатого сего мая. Далее, герцогства Анжу и графство Мен будут очищены от войск и переданы королю, отцу ее...".
Бумага падает из его рук.
Король Генрих
Глостер
Король Генрих
Кардинал (читает). "...Далее, герцогства Анжу и графство Мен будут очищены от войск и переданы королю, отцу ее, а она будет доставлена за собственный счет короля Английского, без всякого приданого".
Король Генрих
Король Генрих, королева Маргарита и Сеффолк уходят.
Глостер
Кардинал
Глостер
Солсбери
Уорик
Йорк
Глостер
Кардинал
Король Генрих
Что с вами, дядя?
Государь, простите,
Мне стало - дурно; сжалось болью сердце;
В глазах темнеет... Не могу читать.
Вы, дядя Уинчестер, читайте дальше.
Согласны мы. - Маркиз, склони колени.
Отныне герцог Сеффолк будешь ты.
Тебе вручаем меч. - Кузен наш Йорк,
Вас от регентства мы освобождаем
На срок, что упомянут в договоре.
Благодарим вас, Уинчестер, наш дядя,
Вас, Глостер, Бекингем, Йорк, Сомерсет,
Солсбери, Уорик,
Всех вас благодарим за то, что вы
Достойно встретили мою супругу.
Идемте ж. Приготовьте поскорей.
Что надо для ее коронования.
Король Генрих, королева Маргарита и Сеффолк уходят.
Глостер
О пэры славные, страны опора!
Вам Хемфри Глостер скорбь свою откроет...
Нет, вашу скорбь, скорбь всей родной страны.
Не расточал ли брат мой. Генрих юность,
Отвагу, деньги и людей на войны?
Не спал ли он порой в открытом поле
В суровый холод и в палящий зной,
Чтоб Францию стяжать, свое наследие?
Не напрягал ли разум брат мой Бедфорд,
Чтоб завоеванное сохранить?
Вы так же, Сомерсет, отважный Йорк,
Солсбери, Бекингем и грозный Уорик,
Не проливали ль кровь из ран глубоких
Во Франции и на полях нормандских?
И разве дядя Бофорт и я сам
С учеными в совете королевства,
Трудясь, не заседали день и ночь,
Не обсуждали в неустанном рвении,
Как удержать французов в подчинении?
И не был ли в младенчестве король
На зло врагам в Париже коронован?
Иль слава и старания даром сгинут?
Честь Генриха и Бедфорда усердие,
Деяния ваши, труд совета - сгинут?
О пэры Англии! Союз позорный,
Брак роковой - разрушит вашу славу,
Предаст забвенью ваши имена,
Изгладит вашей доблести следы,
Завоеваний памятники свергнет,
Исчезнет все, как если б не бывало.
Племянник, что за пламенная речь,
Пространная и пышная рацея?
Мы Францию удержим за собой.
Да, дядя, мы удержим, если сможем!
Но это невозможно нам теперь.
Сеффолк, наш новоиспеченный герцог,
Что вертит всем, Анжу и Мен уж отдал;
Они в руках Рене, чей гордый титул
Так плохо вяжется с мошною тощей.
Клянусь я тем, кто ради нас был распят,
Те герцогства - к Нормандии ключи.
Но что ж ты плачешь, Уорик, храбрый сын мой?
От горя, что они невозвратимы.
Когда б надеялся я вновь стяжать их,
Глаза мои не проливали б слез,
Но меч мой проливал бы реки крови.
Завоевала их моя рука;
И города, что приобрел я кровью,
Возвращены французам с мирной речью!
Mort Dieu! {Клянусь смертью господа. (Франц.)}
Пусть задохнется этот герцог Сеффолк,
Страны героев помрачивший славу!
Скорей бы дал врагам я вырвать сердце,
Чем согласился б на такой союз.
Все короли английские, читал я,
За женами обычно получали
И золото и новые владения,
А наш король свои владения отдал
За брак, который выгод не принес.
Забавное, неслыханное дело!
Пятнадцатую долю просит Сеффолк
За все расходы по ее доставке!
Да лучше уж пускай бы оставалась
Во Франции принцесса голодать,
Чем к нам...
Лорд Глостер, вы чрезмерно горячитесь.
Угодно это
- 1
- 2
- 3
- 4
- . . .
- последняя (150) »
Последние комментарии
4 часов 19 минут назад
4 часов 33 минут назад
5 часов 41 минут назад
16 часов 59 минут назад
17 часов 16 минут назад
17 часов 41 минут назад