Истории чудовищ (Первая половина) [Исин Нисио] (fb2) читать постранично, страница - 62

name="cite_note-655397912218">

33

«Shinonome monogatari», японский роман о восстании проституток.

(обратно)

34

Японская телепрограмма для детей.

(обратно)

35

Ни кульминации, ни концовки, глубокий смысл.

(обратно)

36

Японский писатель эпохи Мэйдзи. Автор романов «Затем», «Сердце» и т.д.

(обратно)

37

С большим трудом.

(обратно)

38

Имена старцев из «Окагами».

(обратно)

39

Исторический труд Тамэнари Фудзивара. Содержание «Оокагами» состоит из сухого перечисления биографических дат относительно каждого микадо, анекдотов, танка и жизнеописаний важнейших государственных деятелей, рассказанных с вымышленными романтическими подробностями и охватывает промежуток с 841 по 1036 гг.

(обратно)

40

綱手, буквально переводится «буксир».

(обратно)

41

Ёкай, днём не отличить от человека, ночью же у него полностью отсутствует лицо.

(обратно)

42

Рассказ Лафкадио Хирна, также известного как Коидзуми Якумо. Из-за данной повести мудзину по ошибке принимаю за ноппэрапон.

(обратно)

43

Отсылка к Super Mario Bros.

(обратно)

44

Неправильно высказанная японская скороговорка. Правильно «намамуги намагомэ наматамаго», переводится «сырое мясо, сырой рис, сырое яйцо».

(обратно)

45

Семь божеств, приносящих удачу в синтоизме. Дайкокутэн — один из семи, покровитель кухни.

(обратно)

46

Кроме всего прочего, название броска в бейсболе.

(обратно)

47

Амидакудзи, состоит из так называемых «лесенок», в которых число вертикальных линий равно числу участников и вещей, а горизонтальные располагаются в случайном порядке. Помогает распределить вещи, когда их число равно числу участников.

(обратно)