Слишком много поваров

Автор: Рекс  Стаут
Жанр: Классический детектив

https://coollib.in/b/52865-reks-staut-slishkom-mnogo-povarov

Отвратительный перевод хорошей книги. 
Например, фраза Вульфа о поезде: 
"Эта машина имеет две тысячи триста девять лошадиных сил!"
В оригинале же – "moving parts", движущиеся части! При чем тут лошадиные силы?
Далее, попросту вырезано все кокетство Арчи с дочкой Берина. В оригинале он дал ей почитать свою рыболовную лицензию, а далее вообще был непереводимый монолог с игрой слов. Тут же от этого осталось:
"Я достал бумажник и вынул лицензию, которую только недавно обновил.
– Можете взглянуть. На ней стоит мое имя."
Ага, лучший способ познакомиться с девушкой – показать ей свою лицензию частного сыщика.
А дальше - еще хуже.
"Клубное купе" (club car) – это ВАГОН-РЕСТОРАН!!!
"Отель "Церковный двор" (Churchill Hotel) Тут даже просто сказать нечего. 
В общем, переводчика на кол, книгу сжечь.
https://coollib.in/i/65/52865/cover.jpg