Красный экран [Стивен Кинг] (fb2) читать постранично, страница - 4

пилить. Думает о том, как хорошо прошел этот вечер. Как он не похож на последние шесть или восемь месяцев.

Они меняются, сказал Ленни. Становятся вспыльчивыми и недовольными.

Он не лжет. Говорит, что все еще курит, но не так много. Самое большее полпачки в день, ожидая, что она скажет: Даже это может тебя убить.

Но она этого не делает. Она говорит:

— У тебя есть с собой? Если есть, дай мне одну, пожалуйста.

— Ты не курила уже...

— Я должна тебе кое-что сказать. Все время откладывала.

О Боже, думает Уилсон.

Он включает прикроватную лампу. Его ключи, бумажник, телефон и немного мелочи разбросаны по столу. Как обычно, свое табельное оружие он положил в ящик стола. Там же лежат пачка Мальборо и зажигалка Бик. Подавая ей сигарету, он думает: После стольких лет без курения одна затяжка, наверное, собьет ее с ног.

— Возьми одну себе.

— У меня нет пепельницы. Когда я хочу покурить, то обычно иду в гостевую ванную.

— Возьмем мой стакан для воды.

Он зажигает сигарету ей, потом себе. Они курят в постели, как тогда, когда только поженились и думали, что у них будет пара детей и они будут жить вечно и счастливо. Двенадцать лет спустя никаких детей нет, а Уилсон чувствует себя как никогда смертным.

— Ты же не собираешься сказать мне, что хочешь развестись, правда? — Он шутит. И не шутит.

— Нет. Я хочу рассказать тебе, почему я была такой чертовски сварливой и со мной было трудно жить с этой весны.

— Ну давай...

Она выпускает дым, но не затягивается.

— Я была нестабильна.

— Я не знаю, что это значит, Сэнди.

— Это значит, что у меня менопауза, Фрэнк. Ты знаешь, что это значит?

— Ты уверена?

Она бросает на него кислый взгляд, но затем фыркает от смеха.

— Думаю, что кто-кто, а я-то заметила.

— Детка... Тебе же всего тридцать девять.

— В моей семье рано начинают и рано заканчивают. Моя сестра Пэт пошла на перемену, когда ей было тридцать шесть. У меня эмоции били через край. Как ты, возможно, заметил.

— Почему ты мне не сказала?

— Потому что тогда мне пришлось бы признаться в этом самой себе, — она вздыхает. Последние месячные были четыре месяца назад — и то просто небольшие пятна. С тех пор... я сухая, — одинокая слеза скатывается по ее щеке. Она бросает наполовину выкуренную сигарету в стакан и прикрывает глаза рукой.

— Я чувствую себя сухой, Фрэнки. Старой, изношенной и непривлекательной. Я вела себя с тобой как стерва, и мне жаль.

Он тушит собственную сигарету. Ставит стакан на ночной столик и заключает ее в объятия.

— Я люблю тебя, Сэнди. Всегда любил и всегда буду любить.

— Спасибо, милый.

Она протягивает руку мимо него, прижимаясь грудью к его щеке, и выключает свет. На мгновение, не более секунды, экран его мобильного телефона вспыхивает красным.

Сэнди Уилсон улыбается в темноте.

Ⓒ Red Screen by Stephen King, 2021

Ⓒ Алексей Ефимов, перевод

Примечания

1

В оригинале «Give the man a kewpie-doll» – «Дайте этому человеку куклу». Имеются в виду призы в виде кукол-пупсов, которые дарили за достижения на аттракционах в парках развлечений (например, при стрельбе в тире).

(обратно)

2

«Экзорцист» (в русском переводе чаще «Изгоняющий дьявола») – фильм режиссера Уильяма Фридкина по роману Уильяма Питера Блэтти.

(обратно)

3

Амтрак Джо – прозвище Джо Байдена. В 1972 году его семья попала в автокатастрофу. Жена и дочь погибли, двое сыновей остались живы. Не желая оставлять детей, Байден более тридцати лет ежедневно ездил из Делавэра, где жил, в Вашингтон, где работал в Сенате, и обратно. Поездки длительностью около 1,5 часов он совершал на поездах компании Амтрак. Прозвище Амтрак Джо впервые появилось на канале CNN в 2008 году.

(обратно)

4

Даркнет — скрытая сеть, соединения в которой устанавливаются только между доверенными пользователями, с использованием специальных протоколов и портов. Даркнет характеризуется высокой степенью анонимности, поэтому именно в нём сконцентрированы сообщества, занимающиеся незаконной деятельностью.

(обратно)

5

«Вторжение похитителей тел» - фильм по роману Джека Финнея. Всего роман был экранизирован четыре раза, но название «Вторжение похитителей тел» носят только первые две экранизации – 1956 и 1978 годов.

(обратно)
--">