В зеркале морей [Джозеф Конрад] (fb2) читать постранично, страница - 91


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Морская библиотека

Джозеф Конрад

В ЗЕРКАЛЕ МОРЕЙ

Повести и рассказы


Составитель Иван Дмитриевич Мазуренко


Редактор Ж. И. ЗИНЧЕНКО

Художественный редактор Н. И. ЗАЙЦЕВ

Технический редактор Т. Н. МОЛЧАНОВА

Корректоры И. И. КРЫЛОВА, А. Я. ЛИТИНЕЦКИЙ


Информ. бланк № 732


Сдано в набор 19.04.79. Подписано к печати 30.05.79. Формат 84Х108 1/32. Бумага типографская № 3. Гарнитура литературная. Печать высокая. Усл. печ. л. 11,76. Уч. изд. л. 12,36. Тираж 250 000 экз. (9-й завод 100 001–250 000 экз.). Зак. № 9-383. Цена 1 р. 20 к.


Издательство «Маяк»,

270(101, Одесса-1, ул. Жуковского, 14.


Книжная фабрика имени М. В. Фрунзе Республиканского производственного объединения «Полиграфкнига» Госкомиздата УССР, Харьков, Донец-Захаржевская, 6/8.


…………………..
Сканирование — Беспалов, Николаева

DjVu-кодирование — Беспалов




FB2 — mefysto, 2022

Примечания

1

Философско-публицистический роман Томаса Карлейля (1833),

(обратно)

2

Лизард (ящерица) — мыс в Ла-Манше, крайняя южная оконечность Великобритании.

(обратно)

3

Конец Земли — мыс, крайняя западная оконечность Великобритании; Южный и Северный Форленды — два мыса на крайнем юго-востоке Великобритании, находящиеся в тринадцати милях друг от друга.

(обратно)

4

Верп — малый якорь.

(обратно)

5

Серанг — лоцман-туземец.

(обратно)

6

Так называется вахта с 18 до 20 часов.

(обратно)

7

Айви — плющ.

(обратно)

8

Ласкар — матрос индиец или малаец.

(обратно)

9

Испорченное Mortella — мыс на Корсике. Башни Мартелло, небольшие, круглые, с толстыми стенами, строились вплоть до конца XVIII в. для защиты побережий от вторжения неприятеля,

(обратно)

10

Гребок — короткое весло с широкой лопастью на туземных каноэ.

(обратно)

11

Даго — уничижительное прозвище испанцев, итальянцев и португальцев.

(обратно)

12

«Лондонская газета» — газета, в которой печатаются правительственные распоряжения и назначения, а также торговые и финансовые сведения.

(обратно)

13

Сампитан — малайское духовое ружье, из которого стрелок выдувал стрелу, нередко отравленную.

(обратно)