Сказки для недетей [Наталья Николаевна Землянская] (fb2) читать постранично, страница - 50

- Лилит – первая жена Адама в Библии, все упоминания о которой были вырезаны из священного текста. По поверьям, Бог создал ее из глины, а не из ребра, то есть изначально Лилит была равной Адаму. Поэтому первая женщина отказалась подчиняться своему мужу, в результате чего она была обречена не на лучшую жизнь. Она покидает рай и становится страшнейшим демоном, потому что была обижена как на Бога, так и на Адама. Ева – библейская праматерь всех людей, первая женщина, жена Адама, сотворённая из его ребра Богом. Была изгнана из Рая вместе с мужем

31. Луи Армстронг Американский джазовый трубач и вокалист

32. …стаю клавиш кормила с руки… – отсылка к стихотворению Б. Пастернака

33. «стейнвеюшка» - т. е. рояль фирмы «Steinway & sons»

34. Даймонда Галас - Американская певица и пианистка греческого происхождения, известна вокальным диапазоном в четыре октавы.

35. «Plague Mass» Концертный альбом Галас

36. «LET MY PEOPLE GO» спиричуэл Луи Армстронга ("Отпусти мой народ!") , другое название «Go Down Moses» на религиозный сюжет (исход из Египта)

37. …в маленьком казахском городке - автор подразумевает г. Шевченко КазССР, построенный силами всего Советского Союза в начале семидесятых гг. 20 века на восточном берегу Каспийского моря. Ныне – г. Актау (Казахстан), и по сугубо личному мнению автора – это совершенно два разных по сути своей города.

38. Караколь – искусственное озеро на юго-западе Казахстана, в 10 км к юго-востоку от города Актау, на территории Мангистауской области, общей площадью 4,5 тысяч га, с многочисленными островками, где очень благоприятные условия для гнездования, зимовки и отдыха на пролете для огромного количества разнообразных околоводных птиц.

39. Аже – әже (казахск.) бабушка

40. …заложные покойнички… - умершие неестественной смертью люди, не получившие после смерти успокоения

41. Терра-да-Вера-Круш – старое название Бразилии. Педру Алвариш Кабрал 22 апреля 1500 увидел неизвестную землю, назвал ее «Землёй Истинного Креста» и объявил владением Португалии

42. Федерико Гарсиа Лорка «Сонет (Я боюсь потерять это светлое чудо…) Перевод М.Кудинова

43. семей-латифундистов… латифундия – крупное землевладение, латифундист – человек, который ими владеет и специализируется на экспортных областях сельского хозяйства

44. конкистадор – в период конца XV – XVI веков испанский или португальский завоеватель территорий Нового Света в эпоху колонизации Америки; бандейрант (порт. bandeirantes, «знаменосцы»), «охотник за индейцами» – участники экспедиций XVI-XVIII веков на удаленные от побережья территории португальских колоний в Америке. Первоначально бандейрантов интересовали исключительно рабы, однако позднее их походы в основном имели целью разведку золота, серебра, алмазов или других полезных ископаемых