Спогади. Том 1 [Карл Ґустав Маннергейм] (fb2) читать постранично, страница - 157


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

перейти в наступ.

(обратно)

40

Німеччина й Росія уклали мир у Бересті 3 березня.

(обратно)

41

Єдиний, хто лишився на місці, був уповноважений у фінансових справах д-р Е. Ґюллінґ, згодом найвищий урядовець Карельської радянської республіки. Після втечі решти керманичів він намагався розпочати перемовини щодо капітуляції на умовах, які командувач Східної армії не міг прийняти.

(обратно)

42

На жаль, кривавим лиходійствам не вдалося запобігти, попри швидкі дії. Лише в районі Коуволи було брутально вбито кількасот осіб, серед них п’ятьох священиків.

(обратно)

43

Th. Svedlin: Frihetskriget i översikt. — Helsinki, 1938.

(обратно)

44

Лотти — членкині жіночої організації «Лотта Свярд», названої на честь персонажа «Оповідок хорунжого Стооля» Ю. Л. Рунеберґа, яка діяла паралельно з шуцкором. — Прим. пер.

(обратно)

45

1864 року Фінляндії було обіцяно компенсацію в Петсамо за прикордонну територію, віддану Росії на Карельському перешийку, однак цієї обіцянки не було виконано.

(обратно)

46

Відзнаки цього нещодавно впровадженого ордена було затверджено в січні 1919 року. Їх було виготовлено за ескізами професора Акселі Ґаллен-Каллели, творця нашого елегантного Хреста свободи. Ланцюжок ордена складався первісно з 8 геральдичних троянд, з’єднаних давньофінською свастикою. Троянди символізували 8 фінляндських ґуберній. Але перед тим як їхати до скандинавських столиць, я вирішив, що троянди насправді мають символізувати 9 історичних провінцій, герби яких від часів Югана ІІІ входили до герба Фінляндії. Отож я звелів додати до ланцюжка ордена дев’яту троянду, яка представляє Аландську провінцію.

(обратно)

47

Коли ми одного разу зустрілися набагато пізніше, генерал Родзянко категорично стверджував, що не надсилав такого листа.

(обратно)

48

Приблизно половину сил генерала Юденича становила одна з дивізій Червоної армії; в березні 1919 року вона збунтувалася й убила свого комісара.

(обратно)

49

Сучасна назва — Ефіопія. — Прим. пер.

(обратно)