Озеро Длинного Солнца [Джин Родман Вулф] (fb2) читать постранично, страница - 122


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

колоннами.

(обратно)

11

Агенты. Здесь, по-видимому, имеется в виду спутник Энея Ахат: «Храбрый Ахат и родитель Эней от речи царицы…» (пер. С. А. Ошерова под ред. Ф. А. Петровского). Напомню, Ахат был самым преданным и верным спутником Энея. Вообще в тексте довольно много намеков на Энеиду, можно себе представить, что их содержат и Хресмологические Писания.

(обратно)

12

Св. Мамелта, христианская мученица из Персии, была языческим проповедником, перешла в христианство, побита камнями и утоплена.

(обратно)

13

Река, которая питает озеро Лимна. От amnis (лат.) — река, поток.

(обратно)

14

Чесуча — дикий шелк с разной толщиной нитей. Такой диссонанс создает неравномерную по структуре поверхность и плотность непривычной фактуры.

(обратно)

15

Маленький мальчик (исп.).

(обратно)