Пожизненно [Пьер Версен] (fb2)

Пьер Версен
«Пожизненно»
Pierre Versins
«À perpète» (1959)
Консьержка смотрела, как он идет: спина дугой под потрепанным пальто, грязные гамаши поверх толком не чищенных башмаков, криво нахлобученный на плешивую голову котелок. Добиться от него чего-то большего простой вежливости было невозможно, и все-таки она к нему обратилась:
— Здравствуйте, мсье Дрюан! Хорошая нынче погода, а? С утра туман, а потом-то уж просветлеет!
— Здравствуйте, мадам Шуле, — ответил он, ускоряя шаг.
И услышал, как она кричит вслед, будто сообщая что-то срочное:
— Ваш омнибус-то пока не проезжал!
Он закрыл за собой дверь и нырнул в сырость. В самом деле, омнибус во весь опор несся с другого конца улицы, и кони — пар из ноздрей — остановились на углу, перед бакалеей. Он немощно вскарабкался в империал, не потому что ему там нравилось, а потому что в империале было почище; зябко с ...