Эти странные норвежцы [Наталия Валентиновна Будур] (doc) читать постранично, страница - 24

«против».
* В Норвегии состоялось уже два референдума по поводу вступления в ЕС — в 1972 и 1994 годах, и оба раза население высказалось против. Но говорят, что в последнее время общественное мнение изменилось, поэтому, видимо, не за горами третий референдум. (Прим. ред.)

Даже внутри политических партий идут непрекращающиеся баталии по этому вопросу. Его обсуждение уже привело к падению двух правительств.
Было даже создано специальное «Народное движение против ЕС», в противовес которому немедленно возникло движение (правда, не такое сильное) «Да — ЕС». И обе организации принялись устраивать на радость народу настоящие спектакли под яркими лозунгами типа «Нет — распродаже Норвегии!».
Но движение противников ЕС подпитывается не только экономическими соображениями. Это еще и определенное проявление классовой борьбы, это протест рабочих против бизнесменов, народа против властей, радикальной молодежи против «консервативных» отцов.
Отношения Норвегии с ЕС и сейчас складываются очень непросто. Страна чувствует себя достаточно сильной благодаря залежам нефти и газа, но ей все-таки приходится считаться с другими европейскими державами. Основные экспортные отрасли экономики подчиняются регулирующим правилам ЕС.
Однако норвежцы и тут не унывают — они придумывают новые отрасли промышленности, которых практически нет в других странах. Так, в конце XX века стала развиваться промышленная аквакультура. На всем побережье Норвегии выросли фермы по искусственному разведению лосося и радужной форели. Местные ученые предполагают,
что в скором будущем в аквакультуре будет такое же количество рабочих мест, сколько в нефтяной и газодобывающей промышленности.
Норвежцы невероятно упорны и успешны. Небольшая по численности нация умудрилась создать экономику, которая, по оценкам швейцарского Международного института развития менеджмента (IMD), занимает по конкурентоспособности шестое место в мире. Норвегия производит 3% мирового объема газетной и 6% высококачественной журнальной бумаги, удерживает четвертое место в мире по тоннажу торгового флота. А по уровню капиталовложений на душу населения в области аэрокосмической промышленности уступает только Франции и США.

ОБ АВТОРЕ
Наталия Будур родилась в Москве — и уже в университете влюбилась в норвежскую культуру. Любовь, как известно, зла, а потому она отправилась в Норвегию, где и прожила несколько лет.
Побывав во многих уголках этой страны и привыкнув к труднопостижимому для иностранца обычаю наливаться с утра до вечера кофе без молока и сахара, она все же приняла трудное решение — и вернулась в Россию. Но контактов с Норвегией не прервала и занялась переводами норвежской литературы, которая, по непонятным ей причинам, не всегда вызывает энтузиазм у издателей. Иногда она выступает в качестве переводчика для норвежских туристов и бизнесменов, и тогда е ей приходится отвечать на многочисленные вопросы об «этих странных русских».