Троецарствие [Ло Гуань-чжун] (fb2) читать постранично, страница - 606

н. э.). Предание говорит, что они обладали такой силой, что легко могли вырвать хвост у живого быка.

(обратно)

167

209 г. н. э.

(обратно)

168

210 г. н. э.

(обратно)

169

210 г. н. э.

(обратно)

170

Западная Хань (206 до н. э. – 24 н. э.) – название первого периода правления Ханьской династии, когда столица находилась на западе, в Чанане.

(обратно)

171

Ши-цзюнь – правитель области.

(обратно)

172

Чжан-ди (74–88 н. э.) – император Ханьской династии.

(обратно)

173

84–86 гг. н. э.

(обратно)

174

194 г. н. э.

(обратно)

175

Сыма Сян-жу (179–117 до н. э.) – знаменитый поэт и государственный деятель Ханьской эпохи.

(обратно)

176

«Борющиеся царства» («Чжаньго») – название периода в древней истории Китая с 403 по 246 г. до н. э.

(обратно)

177

Бо Лэ – знаменитый знаток лошадей, живший при династии Чжоу.

(обратно)

178

Намек на то, как чуский правитель Сян Юй точно таким же образом хотел расправиться со своим противником Пэй-гуном во время пира в Хунмыне (провинция Шэньси). Случай этот произошел в III в. до н. э.

(обратно)

179

212 г. н. э.

(обратно)

180

По лунному календарю весна начинается с Нового года.

(обратно)

181

Чжэнь – название сказочной птицы.

(обратно)

182

Цзян-цзюнь – инспектор армии.

(обратно)

183

214 г. н. э.

(обратно)

184

215 г. н. э.

(обратно)

185

Тин-вэй – чиновник, ведавший тюрьмами и казнями.

(обратно)

186

217 г. н. э.

(обратно)

187

Тай-ши-чэн – помощник придворного астролога.

(обратно)

188

Сы-чжи – чиновник, помогавший сы-ту, ведавшему вопросами образования и воспитания чиновников, просматривать доклады, поступавшие ко двору из округов и областей.

(обратно)

189

218 г. н. э.

(обратно)

190

Юань-сяо – первая ночь Нового года; праздновался в пятнадцатый день первого месяца.

(обратно)

191

218 г. н. э.

(обратно)

192

218 г. н. э.

(обратно)

193

Хэ-ди (88–105 гг. н. э.) – император Ханьской династии.

(обратно)

194

Шанъюй – уезд в провинции Чжэцзян.

(обратно)

195

Изречение из трактата древнего стратега Сунь-цзы, означающее: «Воюя на чужой территории, держи инициативу в своих руках».

(обратно)

196

Я-чжэнь-гуань – чиновник, командовавший специальным отрядом, в обязанности которого входило следить, чтобы во время сражения воины самовольно не покидали поле боя.

(обратно)

197

218 г. н. э.

(обратно)

198

219 г. н. э.

(обратно)

199

Трон императора.

(обратно)

200

219 г. н. э.

(обратно)

201

По-китайски конь «ма», и Цао Цао связывает это с фамилией военачальника Ма Тэна.

(обратно)

202

Корыто по-китайски «цао».

(обратно)

203

220 г. н. э.

(обратно)

204

Здесь игра слов, основанная на иероглифике. Если иероглифы, обозначающие названия созвездий Гуй и Вэй, поставить рядом, получится сложный иероглиф Вэй, который представляет собой название династии Вэй. Знаки «янь» и «у», соединенные вместе, дают знак «сюй», представляющий собой первый знак в названии города Сюйчана. Два солнца – одно вверху, другое внизу – дают знак, который читается «чан» и является вторым слогом, входящим в название города Сюйчан.

(обратно)

205

220 г. н. э.

(обратно)

206

221 г. н. э.

(обратно)

207

221 г. н. э.

(обратно)

208

222 г. н. э.

(обратно)

209

222 г. н. э.

(обратно)

210

Цзя Ян – Чжу Си, сунский