Охотники за курганами [Владимир Николаевич Дегтярев] (fb2) читать постранично, страница - 203

отлучен от католической Церкви и немедля «пребыл в забвение». Орден иезуитов был немедля запрещен Его святейшеством, но в европейских государствах, кроме России, никаких праведных гонений на орден не произошло.

Он существует до сих пор. В той или иной ипостаси.

Бугрует помаленьку. 

Комментарии

1

Где тут губернатор Сибири? (разг. нем.)

(обратно)

2

Я за него! (нем.)

(обратно)

3

Проклятие! (нем.)

(обратно)

4

Осырок — огород (сиб. диалект)

(обратно)

5

Конец — район, квартал, где селились ремесленники определенной профессии.

(обратно)

6

По работе католической миссии в Сибири (нем.)

(обратно)

7

Азям — летняя одежда крестьян, подобная кафтану (тюрк.)

(обратно)

8

Уросливо — упрямо, настойчиво (сиб.)

(обратно)

9

Тырбанить слам — делить добычу (сиб.)

(обратно)

10

Поверстанный — здесь: переведеный.

(обратно)

11

Айналайн — буквально: принимаю твои болезни; уважительное обращение (тюрк.)

(обратно)

12

Шер шень — здесь: быстро, как смерть (тюрк.)

(обратно)

13

Тюркская матерщина, ругательство.

(обратно)

14

Буквально: «иди к бабе-яге» — пошевеливайся! (тюрк.)

(обратно)

15

Ты! Иди ко мне»! (тюрк.)

(обратно)

16

Тюркское ругательство, типа «пошел на…».

(обратно)

17

Наместник Императора (кит.)

(обратно)

18

Сидеть! Работы много, очень много! Садитесь! (нем.)

(обратно)

19

Иди к черту! (нем.)

(обратно)