Оскар Уайльд, его жизнь и исповедание. Том I [Фрэнк Харрис] (fb2)

Перевод первого тома книги Фрэнка Харриса «Оскар Уайльд, его жизнь и символ веры».

По какой-то причине Оскар был со мной всю жизнь:

Сначала я читала его сказки в переводе.

Смотрела по ТВ мультфильм «Кентервилльское привидение» и фильм «Преступление лорда Артура».

Потом летом после 6-го класса взяла в библиотеке «Потртрет Дориана Грея» (причем библиотека эта в основном была закрыта, мы с дедушкой попали туда случайно, и я сразу выхватила две книги «Портрет Дориана» и «Франкеншейн» Мэри Шелли)

Потом я поступила в универ, и мы начали читать и переводить Оскара с английского.

Я стояла на кухне и читала сказки Оскара, у меня возник вопрос: «Меня никогда до этого не было и никогда потом не будет, для чего же я существую?». Наверное, Оскар так в своей остроумной манере послал мне прямо на кухню привет.

Я злилась на свою жизнь - она никак не соответствовала нормам эстетики. Отдельные красивые объекты существовали, но в основом было холодно, нужно было делать уроки, следить за перепетиями модных латиноамериканских сериалов, иногда из крана появлялись тараканы.

Потом началась война - время, менее всего подходящее для литературы. Но Оскар научил меня любить красоту, а жизнь научила тому, что времен, благоприятных для литературы, не бывает. Поэтому я перевела роман премьер-министра Дизраэли «Вивиан Грей» - любимый роман Оскара.

Из этой книги я узнала, что в юности любимым героем Оскара, так же, как и моим, был Люсьен де Рюбампре из «Утраченных иллюзий» Бальзака.

Надеюсь, Оскару в заоблачной дали понравится этот перевод.

О. Б.