Шашлычок из редисок [Жан-Филипп Арру-Виньо] (pdf)

Шесть Жанов в шестой раз предстают перед российскими читателями во всей красе: подбрасывают в семейный фотоальбом хулиганский снимок, подкалывают друг друга и папу, пускают фейерверки в память о прекрасном лете. Скучно им не бывает ни секунды — даже несмотря на то, что старшим братьям, Жану А. и Жану Б., пора взрослеть и становиться серьёзными. Долгожданный «Шашлычок из редисок» — новая книга серии, включающая специальное приложение: «Ежегодный журнал», сохранивший лучшие моменты из жизни шербурской семейки.
Приключения у Жанов рождаются на ровном месте: игра в морской бой перерастает в перестрелку бумажными шариками, просмотр зимней Олимпиады становится прологом к лыжному спуску спиной вперёд, а принесённые в дом улитки предвещают появление черепашки, дрозда, шиншиллы, кота и, в конце концов, гиперактивного пса Дика. Шестеро братьев, конечно, и сами горазды создать много шума из ничего, но всем им далеко до папы: вот кто настоящий возмутитель спокойствия, вот из-за кого их жизнь постоянно бурлит и меняется! Только благодаря маме, у которой всегда всё под контролем, царство Жанов и их отца не превращается в полный бедлам.
Писатель Жан-Филипп Арру-Виньо — он же Жан Б. — убеждён: детская литература должна отвечать на вопросы, а взрослая — задавать их. По мере того, как старшие Жаны приближаются к подростковому возрасту, всё больше вопросов остаются без ответа: почему, например, ты радуешься окончанию любимых летних каникул? Не может ведь дело быть в разлуке с Элен? И именно здесь, на пороге взросления героев, автор останавливает повествование: прекрасные детские ощущения безграничных возможностей, стабильного и нерушимого счастья — именно их он сохраняет в своих книгах.
Первый «взрослый» роман Жан-Филипп Арру-Виньо опубликовал в 1984-м, получил за него премию «Лучший дебют», а через пару лет выпустил вторую книгу — детскую. И по сей день француза бросает между этими крайностями; что, кажется, благотворно влияет и на детские, и на «взрослые» его произведения. Сегодня Арру-Виньо автор около 30 книг, заведует отделом детской литературы в крупном французском издательстве «Галлимар».
По духу «Приключения семейки из Шербура» напоминают знаменитого «Малыша Николя» Рене Госинни и Жан-Жака Сампэ: герои «Семейки» — те же веселые, неугомонные мальчишки, которые так и норовят что-нибудь натворить. Вся серия оформлена в едином стиле и проиллюстрирована Доминик Корбассон, чьи работы можно увидеть в журналах Cosmopolitan, Madame Figaro и Vanity Fair. Лёгкая, ироничная манера французской художницы дарит читателю дополнительные поводы улыбнуться — которых, впрочем, и в тексте немало. Книга насыщена не только анекдотичными эпизодами, но и приметами времени и фактами из истории Франции 1960-1970-х гг., что делает её увлекательной и познавательной для любых возрастов.