Слова назидания [Абай Кунанбаев] (fb2)

Самым знаменитых произведением Абая стало его прозаиче­ское произведение «Кара сөз». В этих. «Назиданиях» поднима­ются проблемы истории, педагогики, морали и права этнических казахов. «Кара сөз» создана Абаем на склоне лет. Первый перевод на русский язык был сделан в 1970 году казахским писателем Са­тимжаном Санбаевым под названием «Слева назидания». Это, по жалуй, самая важная и значимая книга казахской письменности. Эпиграфом к ней могли бы стать, наверное, слова замечательного литовского поэта Томаса Венцлова: «Наивысший патриотизм - во­евать с комплексами своей нации».

«Слова назидания» включают а себя сорок пять философско- этических рассуждений Абая о различных сторонах бытия, настав­лений умудренного жизненным опытом человека. Эта небольшая по объему книга создавалась п течение почти десяти лет: Слово первое датировано 1890 годом, завершающее - 1898-м. «В ту пору, когда сочинения поэта распространялись еще в рукописных изда­ниях, особенно зачитывались ими люди старшего поколения, кото­рые украшали свою речь вставками из «Слов назидания», подолгу толкуя о смысле и поучительных выводах этих рассуждений», - пи­сал Мухтар Ауэзов.

Это издание является новой редакцией книги, осуществленной переводчиком.

Несмотря на то, что данная книга написана более ста лет тому назад, она до сих пор вызывает интерес у современного читателя, так как содержит мудрые мысли и наставления, не потерявшие ак­туальности и в настоящее время.