Вход в систему

Что такое OpenID?

Новое на форуме

подробнее

Последние записи в блогах

подробнее

Впечатления

kiyanyn про Деревянко: Что не так со структурой атомов? (Физика)

Первый признак псевдонаучного бреда на физмат темы - отсутствие формул (или наличие тривиальных, на уровне школьной арифметики) - имеется :)

Отсутствие ссылок на чужие работы - тоже.

Да эти все формальные критерии и ни к чему, и так видно, что автор в физике остановился на уровне учебника 6-7 класса. Даже на советскую "Детскую энциклопедию" не тянет.

Чего их всех так тянет именно в физику? писали б что-то юридически-экономическое

  подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).
Влад и мир про Сомов: Пустой (СИ) (Боевая фантастика)

От его ГГ и писанины блевать хочется. Сам ГГ себя считает себя ниже плинтуса. ГГ - инвалид со скверным характером, стонущим и обвиняющий всех по любому поводу, труслив, любит подхалимничать и бить в спину. Его подобрали, привели в стаб и практически был на содержании. При нападений тварей на стаб, стал убивать охранников и знахаря. Оправдывает свои действия запущенным видом других, при этом точно так же не следит за собой и спит на

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Nezloi: Первый чемпион Земли 2 (Боевая фантастика)

Мне понравились обе книги.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про ezh: Всадник Системы (Попаданцы)

Прочитал обе книги с удовольствием. Спасибо автору!

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).
Влад и мир про Ветров: ЩИТ ИМПЕРИИ – Альтернатива (Боевая фантастика)

Слог хороший, но действие ГГ на уровне детсада. ГГ -дурак дураком. Его квартиру ограбили, впустил явно преступников, сестру явно украли.
О преступниках явившихся под видом полиции не сообщает. Соглашается с полицией не писать заявление о пропаже сестры. Что есть запрет писать заявление ранее 3 дней? Мало ли, что кто-то не хочет работать, надо входить в их интерес? Есть прокуратура и т.д., что может заставить не желающих работать. Сестра не

  подробнее ...

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

Елизавета Михайловна Шишмарева

RSS канал автора
Поделиться:
Иллюстрация № 1 читать онлайн КулЛиб

Дата рождения: 1904 г.
Дата смерти: 1996 г. (92 года)
Переводчик c: английского, французского
Переводчик на: русский

Елизавета Михайловна Шишмарёва — русская советская переводчица.

Родилась в Санкт-Петербурге в семье русских интеллигентов, связанных с революционно-демократическим движением. Её бабушка, Мария Андреевна Шишмарёва была переводчицей, оказала заметное влияние на Елизавету Шишмарёву, в частности на её формирование как переводчика художественной литературы.

В 1907 году родители Шишмарёвой выехали за границу, став политическими эмигрантами. Маленькая Елизавета провела за рубежом 5 лет, вернувшись в Россию вместе с родителями в 1912 году. Проведя часть своего детства в Западной Европе, она уже в детские годы хорошо владела иностранными языками.

Училась в Москве, в Высшем литературно-художественном институте имени В.Я. Брюсова. После его закрытия поступила на романо-германское отделение Ленинградского университета, по окончании которого уехала в Москву. Работала в редакциях газет и журналов «Известия», «Интернациональная литература», «Новое время» и др., в Совинформбюро, преподавала французский язык.

Переводом художественной литературы на русский язык стала заниматься в 1929 году. В конце 1930-х годов из-за ареста мужа ряд переводов пришлось публиковать под чужими фамилиями.

В 1963 году была принята в секцию переводчиков Союз писателей СССР. Много внимания уделяла помощи молодым переводчикам, в частности рецензировала работы начинающих переводчиков и давала рекомендации наиболее способным из них для вступления в Союз писателей. Долгое время возглавляла профсоюзный комитет издательства «Художественная литература».

Переводила книги Ги де Мопассана, Майн Рида, Эмиля Золя, Чарльза Диккенса, Жюля Верна, Жоржа Садуля, Робера Мерля, Жюля Руа, Виктора Гюго, Джека Лондона, Луи Арагона, Мишеля дель Кастильо и других авторов. Переводы Шишмарёвой публиковали издательства «Художественная литература», «Детская литература».

Елизавета Шишмарёва была близко знакома со многими известными литераторами-диссидентами, в том числе с Виктором Некрасовым, Александром Галичем, семьей Солженицыных и другими.

Показывать:   Сортировать по:

Показываем книги: (Переводы) (все книги на одной странице) (названия списком)

Количество книг по ролям: Переводы - 49.
По форматам:  fb2 книги - 48 (328.99 Мб),  pdf книги - 1 (21.12 Мб)
Всего книг: 49. Объём всех книг: 350 Мб (367,115,389 байт)

Переводы

Исторические приключения   Приключения про индейцев  

Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в 6 томах
- 3. Избранные сочинения в 6 томах. Том 3. (пер. Э. Березина, ...) 9.02 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

Классическая проза  

Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах
- 3. Джек Лондон. Собрание сочинений в 14 томах. Том 3 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») 5.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон
- 3. Собрание сочинений в 14 томах. Том 3 (пер. Ирина Гавриловна Гурова, ...) (и.с. Библиотека «Огонек») [windows-1251] 2.15 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джек Лондон

Приключения  

Жюль Верн. Полное собрание сочинений. Серия 1
- 3. Жангада. Школа робинзонов. (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Неизвестный Жюль Верн-3) [windows-1251] 10.97 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- 15. Ледяной сфинкс. Трикк-тррак. Мятежники с «Баунти». (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Неизвестный Жюль Верн-15) [windows-1251] 6.36 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Научная Фантастика  

Жюль Верн. Собрание сочинений в 12 томах
- 12. Том 12. Матиас Шандор. ПОВЕСТИ И РАССКАЗЫ (пер. Евгений Анатольевич Гунст, ...) 3.28 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жюль Верн

Историческая проза   Приключения про индейцев   Авторские сборники, собрания сочинений  

Кожаный Чулок
- 5. Прерия. Шпион. (пер. Э. Березина, ...) (и.с. Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в шести томах-3) 6.12 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

Исторические приключения  

Купер. Собрание сочинений в 7 томах
- 1. Том 1. Шпион, или Повесть о нейтральной территории (пер. Э. Бер, ...) (и.с. Собрание сочинений в семи томах-1) 2.22 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Компиляции   Приключения  

Майн Рид. Сборники
- Избранные произведения. Том I (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) (и.с. Моя большая книга) 27.56 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Томас Майн Рид
- Избранные произведения. Том II (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) (и.с. Моя большая книга) 23.48 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Томас Майн Рид
- Избранные произведения. Том III (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) (и.с. Моя большая книга) 22.9 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Томас Майн Рид
- Собрание сочинений в 6 томах. Компиляция Книги 1-6 (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) 26.23 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Томас Майн Рид

Исторические приключения  

Майн Рид. Собрание сочинений в 27 томах 1985-1999 гг.
- 2. Квартеронка (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) 6.9 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Томас Майн Рид

Приключения  

Неизвестный Жюль Верн
- 3. Жангада; Школа робинзонов: [Романы] (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) 1.32 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- 15. Ледяной сфинкс: [роман]; Трикк-тррак: [новелла], Мятежники с «Баунти»: [повесть] (пер. А. Сухов, ...) 4.91 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Классическая проза  

Рассказы
- Молодые люди (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) 137 Кб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Арагон

Путешествия и география  

Робур
- 1. Робур-завоеватель (пер. Я. З. Лесюк, ...) (и.с. Дюма А. Собрание сочинений в 100 томах-9) 4.89 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Авторские сборники, собрания сочинений   Классическая проза   Компиляции  

Ругон-Маккары
- Избранные произведения. I том (пер. Михаил Ильич Ромм, ...) (и.с. Моя большая книга) 27.14 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эмиль Золя

Авторские сборники, собрания сочинений   Вестерн   Приключения про индейцев  

Томас Майн Рид. Собрание сочинений в 6 томах 1956-1958 гг.
- 1. Собрание сочинений, том 1. Белый вождь. Квартеронка. (пер. Раиса Ефимовна Облонская, ...) 4.08 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Томас Майн Рид

Исторические приключения   Приключения про индейцев  

Ф.Купер ИЗБРАННЫЕ СОЧИНЕНИЯ В 9 ТОМАХ
- 3. Избранные сочинения в 9 томах. Том 3 Прерия; Шпион (пер. Э. Березина, ...) 6.64 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Джеймс Фенимор Купер

Литература ХIX века (эпоха Промышленной революции)   Проза  

Человеческая комедия — Этюды о нравах (Сцены провинциальной жизни)
- Лилия долины (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) 1.37 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оноре де Бальзак

Классическая проза  

- Блеск и нищета куртизанок. Евгения Гранде. Лилия долины (пер. Федор Михайлович Достоевский, ...) (и.с. Иностранная литература. Большие книги) 4.5 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оноре де Бальзак

Документальная литература   История: прочее   Кино  

- Всеобщая история кино. Том 2 [Кино становится искусством 1909-1914] (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) 7.23 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жорж Садуль
- Всеобщая история кино. Том 4 (первый полутом) [Послевоенные годы в странах Европы 1919-1929] (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) 6.38 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жорж Садуль

Путешествия и география  

- Жангада (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) 1.14 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- Жангада (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) (и.с. Неизвестный Жюль Верн-3) [windows-1251] 893 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн
- Жангада (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) (и.с. Неизвестный Жюль Верн-3) [windows-1251] 18.48 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Приключения   Природа и животные   Путешествия и география  

- Жангада. Кораблекрушение "Джонатана". (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Библиотека приключений) 2.7 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Приключения   Путешествия и география   Авторские сборники, собрания сочинений  

- Жангада. Кораблекрушение «Джонатана» (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Библиотека приключений №2-9) 4.11 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Детская фантастика  

- Жангада. Школа робинзонов (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Неизвестный Жюль Верн-3) 2.19 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жюль Верн

Современная проза  

- Жангада. Школа робинзонов (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) 11.46 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Жюль Верн

Авторские сборники, собрания сочинений   Историческая проза   Классическая проза  

- Избранное (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мастера современной прозы) 3.29 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Луи Арагон

Авторские сборники, собрания сочинений   Зарубежная классическая проза   Исторические приключения   Компиляции  

- Избранное. Компиляция. Книги 1-7 (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) 8.98 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Робер Мерль

Приключения  

- Квартеронка (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) 1.11 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Томас Майн Рид
- Квартеронка (пер. Валентина Николаевна Курелла, ...) (и.с. Библиотека приключений) [windows-1251] 665 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Томас Майн Рид

Классическая проза  

- Лилия долины (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) [Windows-1251] 819 Кб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Оноре де Бальзак

Приключения  

- Матиас Шандор (пер. Евгений Анатольевич Гунст, ...) 1.5 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жюль Верн

Современная проза  

- Обличитель (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) 2.1 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Рене-Виктор Пий

Приключения  

- Остров (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) 1.78 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Робер Мерль
- Остров (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) 1.78 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Робер Мерль
- Остров. Уик-энд на берегу океана (пер. Надежда Михайловна Жаркова, ...) (и.с. Мир приключений (Лумина)) 4.53 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Робер Мерль

Исторические приключения   Приключения про индейцев  

- Прерия. Шпион. (пер. Э. Березина, ...) (и.с. Д. Ф. Купер. Избранные сочинения в 6 томах-3) 17.27 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джеймс Фенимор Купер

Путешествия и география  

-  Робур-завоеватель  (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) 21.12 Мб скачать: (pdf) - (pdf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Жюль Верн

Классическая проза  

- Собрание сочинений. Т.6. Западня (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Ругон-Маккары-7) 6.75 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Эмиль Золя

Детская проза  

- Танги (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) 1.39 Мб скачать: (fb2)  читать: (полностью) - (постранично) - Мишель дель Кастильо

Детская фантастика  

- Том 3 (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Неизвестный Жюль Верн-3) [windows-1251] 4.17 Мб скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жюль Верн

Исторические приключения  

- Шпион, или Повесть о нейтральной территории (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева) [windows-1251] 1.58 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джеймс Фенимор Купер
- Шпион, или Повесть о нейтральной территории (пер. Елизавета Михайловна Шишмарева, ...) (и.с. Библиотека приключений и научной фантастики) 3.34 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джеймс Фенимор Купер
- Шпион. Последний из могикан (пер. Э. Березина, ...) (и.с. Библиотека всемирной литературы-91) 6.06 Мб скачать: (fb2) (исправленную)  читать: (полностью)  - Джеймс Фенимор Купер


Зарегистрируйтесь / залогиньтесь для выкачки нескольких книг одним файлом.