Глен Кук

Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!

Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.

Очень трудная для меня книга. Дочитать не смог. Не без трудностей перевода, но мнится мне, что и без усилий хренового переводчика книга очень слаба. Всё перепутано и перемолочено в одну кучу. Очень корявые имена и названия объектов. Мне часто кажется, что некоторые книги слишком затянуты, необоснованно, а именно эта книга слишком суха и ей явно не хватает дополнительных описаний очень многих моментов. Очень тяжело было читать. Без оценки.

Пожалуй, современному читателю данная книга вряд ли будет так уж интересна (ведь за 30 лет появились более сильные авторы). В ней нет целостности и последовательности повествования, характеры персонажей описаны весьма расплывчато, описаниям большинства сражений уделено буквально по паре строк, финал предельно ясен и открыт. Но книга всё же в первую очередь является хрониками наёмного отряда, для которого война и кровь - это привычное ремесло, здесь нет места для долгих рассуждений и анализа происходящих событий. Солдаты просто пошли и сделали то, за что им платит наниматель. Хотя летописец ЧО привнёс немного романтики в образы своих собратьев, местами даже идеализируя их, прежде всего они остаются наёмниками, исполняющими приказы и любящими деньги, и перед читателем предстают обычные будни солдат с бесконечными маршами, игрой в карты и пьянством. Эта грубая и простая книга мне понравилась, несмотря на многие огрехи.
Поставила "четвёрку".