Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
покуда не встал, подняв тучу пыли.
Водитель спрыгнул на землю, достал перепачканную соляркой канистру и скрылся. За медленно оседающим облаком пыли Галка приметила другую машину. Фура выглядела покинутой и была занесена песком цвета высохших эритроцитов. Водитель фуры, видимо, давно их поджидал.
- И как они договариваются о встрече без мобильников и раций?.. По следам в пыли, что ли, вычисляют друг друга? – проворчал Артем.
Галка, сощурившись, посмотрела на солнце, на запыленные кусты и уселась на ступеньку, выставив ноги под палящие лучи. Ноги были колючие и грязные. Она провела по ним рукой и недовольно поморщилась. Потом достала зеркало.
- Артем, хватит сидеть! – зло прикрикнул водитель, и, прежде чем Галка успела оглянуться, Артем исчез в полуденном мареве.
Галка выглянула из-за кабины и увидела, как, подгоняемый водилой, Артем таскает канистры с соляркой. Вернулся он, понуро оттирая мазут с длинных пальцев и ворча что-то себе под нос.
Галка сидела на ступеньке и охотничьим ножом точила карандаш.
- Сломался, блин, - пояснила она, кончиком ножа указав на свой недокрашенный глаз.
Артем уселся рядом.
Водитель вернулся в кабину не раньше чем через час и молча завел мотор.
Вновь затрясло. Их, как деревянных болванчиков, швыряло друг на друга в такт рывкам машины. Голые Галкины ноги прилипали к расплавленному дерматину сиденья. За окном мелькали сожженные солнцем заросли в африканской красной пыли. Июльскому дню, казалось, не будет конца.
Ближе к вечеру на горизонте показались Уральские горы.
С натугой Камаз пополз вверх, потом машину закачало как на волнах. С обеих сторон волновалось неспокойное море залитых светом пустых холмов.
- И это Урал? – фыркнула Галка.
- Он везде разный, - усмехнулся в ответ водитель. – На Южном Урале горы, москвичи с горных лыж катаются.
Галке показалось, что он сказал это как-то по-особому, недобро, и она поерзала на сиденье, невольно переглянувшись с Артемом. И еще внимательнее стала смотреть за окно.
Камаз не останавливался до самой ночи, как запломбированный вагон, он летел вперед. Постепенно, очень медленно, солнце, проплыло сгустком жара над крышей, и, наконец, сползло к ним за спину, длинными лучами пронзив кабину и полыхнув в зеркалах заднего вида.
Лицо водителя посерело от усталости, нездоровый натужный пот скопился в углублениях изможденного лица и дряблого тела. Но выцветшие глаза, воспаленные вниманием, продолжали впиваться в дорогу.
Ночь наползала на Камаз со всех сторон. Горела въедливым светом только лампочка в кабине.
Артема в его углу баюкала голубая мгла, льющаяся с темного неба и недоступная разрушающему свету лампочки. Ее пыточный свет поймал в силки водителя и сидящую рядом Галку, образовав тесное пространство ночного бдения.
Галка устроилась поудобнее, но держала глаза открытыми, чувствуя, что тоже не имеет права спать. Она смотрела в темноту, разрезаемую фарами дальнего света.
Фары выхватывали из мрака канавы и заборы, Камаз, громыхая, проносился по извилистым улицам какого-то пригорода.
- Что это? К чему мы подъезжаем? – спросила Галка.
- Тюмень. Раскуришь?
Одной рукой водитель покопался в бардачке и вытащил сигаретную пачку, другой крутанул руль, вписываясь в очередной поворот.
Она с готовностью кивнула.
- Если хочешь? – кивнул он на пачку.
У Галки с Артемом были еще свои сигареты. Но она подумала и вытащила из водительской пачки вторую.
Водитель курил, сунув сигарету в угол рта. Дым уносило в ночь через опущенные стекла.
- Видел я ваши паспорта, - сплюнув за окно, произнес, наконец, водитель. - Вот вы сели в мою машину, едете, врете мне, что вы из Нижнего. Это по-людски? - спросил он.
Галка не ответила.
- И какой ты собиралась мне адрес дать? Или вообще не собиралась?
- Я собиралась… Ну тетки своей адрес… Чтобы она мне пересылала.
Водитель махнул рукой, призывая ее прекратить эти лживые оправдания.
- Видел я других автостопщиков… Легче они… Как бы это сказать?.. А ты…
Он перехватил сигарету левой рукой.
- Зачем это тебе? Зачем он вообще тебя с собой потащил?
Галка хмыкнула.
- Он потащил?! – она оглянулась на Артема, но тот спал. - Это вообще моя идея была. Он! Как же!
Водитель покачал головой.
- Ну и зачем тебе нужно так подставляться? Чтобы мужики к тебе всякие приставали…
Она в раздражении махнула рукой.
- Что мне теперь, не ездить никуда, раз я?.. - и она кивнула вниз, на свое тело.
Водитель рулил. Галка смотрела вперед, за окно, и вскоре ей стало казаться, что никакого разговора и не было. Водитель протянул руку и включил маленький переносной телевизор.
Телевизор трещал, изображение дергалось и тонуло в помехах.
- Мы не заедем в Тюмень? – спросила Галка.
- Окраинами проедем, - процедил водитель.
Тюмень вскоре осталась позади и сбоку, и эфир потерялся в помехах окончательно. Из динамиков раздавался только
Последние комментарии
19 часов 36 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 18 часов назад
2 дней 1 час назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 3 часов назад