Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
рассказывают о своих подозрениях другим. Они узнают о слизеринских шпионах–змеях.
21.11.990 н. э. — Отборочные испытания по квиддичу.
23.11.990 н. э. — Собрание в тайной комнате.
01.12.990 н. э. — Первый квиддчиный матч. Гриффиндор против Равенкло.
11.12.990 н. э. — Гарри просыпается в больничном крыле после столкновения с бладжером.
12.12.990 н. э. — Гарри подслушивает разговор Лолиде и Гриффиндора о проблемах основателя с сердцем.
13.12.990 н. э. — Гарри возвращается на учебу. Сообщает о квиддиче в министерство и заключает договор с Флориш и Блоттс.
14.12.990 н. э. — Урок ухода за магическими существами — Горацио щекочет спящего дракона, Гарри спасает Галатею. Их первый поцелуй.
19.12.990 н. э. — Начало рождества.
20.12.990 н. э. — Ардвик предлагает мародерам устроить войну шуток.
21.12.990 н. э. — Шутка Пивза.
22.12.990 н. э. — Шутка Ардвика.
23.12.990 н. э. — Шутка Рона.
24.12.990 н. э. — Шутка Гарри. Пивз узнает о путешественниках во времени.
25.12.990 н. э. — Рождественская шутка. Горацио насылает круциатус на Гермиону, после чего отчисляется. Дуэль между Слизерином и Гриффиндором. Гарри впервые используется заклинания на парселтанге. Создание школьного девиза.
26.12.990 н. э. — Поход в Хогсмид. Покупка костюмов и защитных ожерелий. Урок по восстановлению души у Гарри. Подслушивание планов Слизерина. Гарри и Галатея одеваются как высшие эльфы. Ардвик, Гермиона, Рон и Джинни переодеваются в основателей.
18.04.991 н. э. — Гарри впервые попадает в мир эльфов.
13.06.991 н. э. — Начало СОВ.
18.07.991 н. э. — последний квиддчиный матч. Равенкло против Слизерина.
19.07.991 н. э. — Студенты уезжают на лето.
26.07.991 н. э. — Гарри отправляется к эльфам на месяц.
28.07.991 н. э. — Битва в тайной комнате. Гарри раскрывает свои эльфийские знания.
29.07.991 н. э. — Гаервин впервые попадает в человеческий мир.
31.07.991 н. э. — День рождения Гарри. Много спиртного. Гарри получает в подарок гриффиндорскую комнату и метлу из вишневого дерева.
01.08.991 н. э. — Гарри и Галатея просыпаются в одной постели, практически без одежды.
06.08.991 н. э. — Равенкло предлагает путешественникам во времени сдать ЖАБА.
17.08.991 н. э. — Лолиде заканчивает обучение Гарри.
18.08.991 н. э. — Рон и Гарри получает свои книги с правилами квиддича и ключи от счета в Гринготтсе.
22.08.991 н. э. — Поход в Хогсмид. Гарри заказывает строительство здания.
30.08.991 н. э. — Результаты СОВ и ЖАБА.
01.09.991 н. э. — Гарри, Рон, Гермиона и Джинни отправляются в следующее время. Галатея кричит Гарри, что она беременна.
04.04.992 н. э. — Рождение Глинадада Гарольда Поттера, первого из рода Поттеров.
КОНЕЦ
Примечания
1
Оскорбительное Weasel (Уизел) на русский переводится как «ласка».
(обратно)
2
ассеомантия (Tasseomancy) — искусство гадания на заваренном чайном листе и кофейной гуще.
(обратно)
3
Снежный барс, только вообразите его еще и с крыльями — [URL=http://puzanov.kloop.kg/files/2009/01/0901wallpaper‑8_1280.jpg]http://puzanov.kloop.kg/files/2009/01/0901…aper‑8_1280.jpg[/URL]
(обратно)
4
Белая сова — [URL=http://content.foto.mail.ru/mail/an_talia/18/i-1030.jpg]http://content.foto.mail.ru/mail/an_talia/18/i-1030.jpg[/URL]
(обратно)
Последние комментарии
1 день 3 часов назад
1 день 14 часов назад
2 дней 2 часов назад
2 дней 9 часов назад
2 дней 10 часов назад
2 дней 11 часов назад