Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
Снадобье, нагреваясь, приобретало душераздирающий зеленый цвет, но результат, в конечном итоге, оправдывал любую зелень.
(обратно)
46
Эльфийские деньги исчезали почти так же быстро, как появлялись. Обычно это происходило к утру, что зачастую означало веселый вечер в трактире. Еще более оживленным был следующий вечер при попытке снова посетить тот же трактир.
(обратно)
47
Истинная правда, хотя выбираться обратно бывало намного сложнее, особенно если внутри находились крепкие напитки.
(обратно)
48
Совершенно верно. Как гласит популярная шутка, в Ломте побывать — это тебе не ломтик хлеба откусить.
(обратно)
49
Похоже, таковы жизненные обстоятельства, что встреча двух и более высокородных дам невозможна без кексов. В противном случае на них обрушится потолок.
(обратно)
50
Очень ласковый термин для Агнессы, применяемый только друзьями.
(обратно)
51
Танец, который можно исполнять, только если поблизости нет женщин. Если вы его видели, то понимаете, почему.
(обратно)
52
Большинство простых трудящихся ведьм уверены, что наилучшее место для книги — гвоздь на стене уборной.
(обратно)
53
Часть его личности или, по крайней мере, воспоминаний переселилась в Тиффани в начале ее ведьминской карьеры. Знания этого довольно педантичного волшебника, особенно в области древних языков, бывали весьма полезны, например, в случаях, когда нужно было прочесть экзотическое меню в каком-нибудь заведении Анк-Морпорка.
(обратно)
54
Всего этого в Ланкре хватает, так что выбор поля боя был широкий.
(обратно)
Последние комментарии
2 часов 5 минут назад
14 часов 37 минут назад
21 часов 47 минут назад
22 часов 53 минут назад
23 часов 59 минут назад
1 день 21 минут назад