Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
сего дня в нашем языке появляется слово "воин", - тут он использовал образ из моей памяти, - прайд! Совет окончен! Доброй охоты, братья.
После этих слов вожаки стали расходится, оставив меня в одиночестве осмысливать своё новое имя. Дикий Зверь! Ну, ни хвоста себе! Наличие даже одного из этих слов означало, что его носитель непростой арги - способный на то, что другому даже не придёт в голову, не желающего ни вести за собой, ни подчинятся, но способного, если надо сплотить других. Короче говоря, был я Психом, а стал Психованным Психом, да ещё и "ли" - первым из Воинов. А первых, то есть основателей кланов, уже давно нет в живых. Так что можно считать, что меня наградили, причём не слабо так.
- Ну что, Зверь? - как только вожаки покинули Зал, Кира вошла внутрь, а теперь решила разогнать тишину. - Летим домой?
- Летим, - согласился я, - только за Науром завернём.
***
В то же время. Планета Лариас.
- Милорд, - в кабинет барона осторожно - кончиками когтей - постучались.
- Входи, Гарон, - барон Рудрел узнал запах своего помощника. - Что-то случилось?
- Курьерский корабль доставил послание! - Гарон протянул ему конверт и, поклонившись, покинул кабинет.
- Интересно, - заточенным для подобных случаев когтём мизинца Рудрел разорвал конверт и углубился в чтение. - Новый император желает навестить своего тестя... Тестя? Как любопытно, - покачал он головой. - Не знал, что у меня есть дочь... дочери, - пролистал он письмо дальше, - Марта и Карла, - словно попробовал он эти имена на вкус, а потом прокричал, зная, что Гарон ещё не ушёл далеко: - Гарон, приготовь лучшие комнаты для его императорского величества Арчила и моих дочерей! Как интересно...
Последние комментарии
1 час 23 минут назад
11 часов 43 минут назад
1 день 15 минут назад
1 день 7 часов назад
1 день 8 часов назад
1 день 9 часов назад