Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
папа бесится, а Юленька насмешливо закатывает глазки, но гламурной дивы они сегодня не увидят. По этой же причине я категорически отказалась делать прическу и маникюр и сбежала от мачехи, запрыгнув в удачно подвернувшееся такси.
Как и предполагалось, вечеринка имени меня даже и близко не соответствовала моим предпочтениям и интересам. Попсово-клубная с этническими вкраплениями музыка нещадно била по ушам. Нелепые развлечения в виде купания в бассейне с шампанским, куда мой папа запрыгнул первым, заставили меня сделать вид, что я здесь вообще мимо проходила. А от мужского стриптиза под сиртаки я попросту сбежала, спрятавшись в дальнем углу сада. Увидев, что оказалась среди персиковых деревьев, обрадовалась: хоть одно мое желание сегодня сбудется. Сорвала нежный розоватый плод и с наслаждение вонзила в него зубы.
— Тоже не любишь шумных компаний? — неожиданно раздалось за моей спиной, и я чуть не поперхнулась персиковым соком.
Оглянулась и увидела перед собой девушку. Красивая… Даже очень. В меру высокая, фигурка точеная, темно-русые волосы аж до попы. Глаза черные как маслины, а кожа… Ну как тот персик, что я только что начала грызть. Странно, но эта красавица мне сегодня не встречалась, иначе запомнилась бы. Но все же из вежливости я чуть улыбнулась и качнула головой, подтверждая ее догадки.
— Подожди, — вдруг задумалась она. — А разве не ты виновница этого праздника?..
— Я, — из моей груди вырвался тяжелый вздох, а девушка рассмеялась.
— Сочувствую… — сказала она и протянула мне руку: — Я Нике.
Нике? Что, серьезно? Прямо как я, вернее, как называет меня папа на свой греческий манер.
— И я Ника, — мне неожиданно стало весело, и я охотно пожала ее изящную ладошку.
Моя тезка хитро улыбнулась, а в руках у нее откуда ни возьмись появилась серебристая фляга:
— Предлагаю выпить за знакомство!
— Пожалуй, я пас, — ответила быстро, с настороженностью косясь на фляжку.
— Да ладно тебе! — обезоруживающе улыбнулась Нике. — Это отличное вино! Его делает мой друг… А он в этом деле спец каких еще поискать! Просто попробуй.
Колебалась я всего несколько секунд, после чего все-таки взяла флягу и сделала из нее глоточек. Кисло-сладкий напиток с легкой терпкой ноткой растекся по рту амброзией. Ммм… Вкусно! Нет, не так. Божественно вкусно! Восхищение, отразившееся на моем лице, не осталось незамеченным Нике, и она счастливо засмеялась:
— Видишь! Я же говорила… Такого ты точно никогда не пробовала. И, возможно, не попробуешь…
— У твоего друга свои виноградники? — спросила я.
В голове тем временем стало легко, а ноги чуть ослабели, и пришлось присесть на траву.
— Можно сказать и так! — новая знакомая приземлилась рядом, пригубила вина и снова протянула флягу мне. — Эта ведь вечеринки в честь твоего дня рождения?
— Ага, — я с удовольствие отхлебнула еще немного восхитительного напитка, а после откусила от персика, о котором почти забыла. — Только он был у меня два месяца назад… Но папа захотел справить его еще и сегодня.
Нике усмехнулась.
— А сколько тебе лет исполнилось?
— Двадцать один. Так что вино пить можно, — добавила я тоже с усмешкой. — А ты на моем празднике какими судьбами?
— Случайно, — уклончиво ответила та.
— Живешь в Афинах?..
— Почти. А ты?
— В Москве… Приехала папу проведать.
— Ты какая-то грустная… Оставила кого-то близкого в Москве? — вдруг поинтересовалась Нике. — Любимого человека?
Я нахмурилась и мотнула головой:
— Больше никаких молодых людей.
— Зря… Любовь — это прекрасно… — девушка томно вздохнула и устремила задумчивый взгляд в темнеющее небо.
— А у тебя есть любимый человек? — фляга вновь оказалась у меня, и я сделала сразу несколько глотков.
— Есть…
— Винодел? — догадалась я.
— Нет! — захохотала Ника. — Нет.
— А кто он?
— Бог… — с придыханием отозвалась красавица.
Хмель все больше овладевал телом и разумом, и этот ответ не вызвал во мне удивление. Ну считает она своего парня богом, фиг с ней… Может, он действительно хорош как бог.
— Везет… — завистливо протянула я. — А у меня козел. И тот был, — в носу неожиданно защипало от жалости к себе, несчастной, и во рту оказалась очередная порция напитка. — Да и кто теперь посмотрит н такую толстуху?.. То ли дело ты… — меня уже совсем понесло. — Красавица… Богиня просто… И где таких делают?
— На Олимпе, — со смехом ответила Нике. — Хочешь, тебя туда пристрою?
— Куда? — не поняла я и попыталась сфокусировать взгляд на девушке, но тот, как назло, норовил ускользнуть в сторону.
— На Олимп, — уже без улыбки повторила она. — В Божественную Академию… Там как раз на днях занятия начинаются…
— И что, там из меня богиню сделают? — ухмыльнулась я, принимая все за удачную шутку.
— Сделают, чего же нет? — кивнула Нике. — Ну так как? Пойдешь?
— А пойду! — я
Последние комментарии
7 часов 13 минут назад
17 часов 32 минут назад
1 день 6 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 14 часов назад
1 день 15 часов назад