Я виноват, Марьям [Камал Ибрагимович Абуков] (rtf) читать постранично, страница - 3

-  Я виноват, Марьям  [пер. с кумык. В. Михальского] 4.64 Мб скачать: (rtf) - (rtf+fbd)  читать: (полностью) - (постранично) - Камал Ибрагимович Абуков

Книга в формате rtf! Изображения и текст могут не отображаться!


 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

райкоме билеты нам вручили поздно,‭ ‬и,‭ ‬пока я с товарищами добирался до проезжей дороги,‭ ‬уже совсем стемнело.‭ ‬Голосуем‭ ‬— никто не берет.‭ ‬Пришлось нам до аула километров‭ ‬15‭ ‬пешком топать.‭ ‬А время было осеннее,‭ ‬грязь по колено.‭ «‬Шофера не знают,‭ ‬что у меня на груди спрятан комсомольский билет,‭ ‬иначе не проезжали бы‭»‬,‭ ‬— уверенно думал я.
В тот вечер я мог бы пешком пройти всю землю и не устать.‭ ‬Я тогда был твердо уверен,‭ ‬что нет препятствий,‭ ‬которые бы не преодолел.‭ ‬Я вытаскивал‭ ‬ноги,‭ ‬которые увязали в грязи,‭ ‬и смеялся от радости.
Когда я шел в школу на тот злополучный сбор,‭ ‬думал только об одном,‭ ‬чтоб себя чем-нибудь не выдать.‭ ‬Я хорошо помнил случай с Гюльзахрой.‭ ‬Вот что с ней произошло:‭ ‬по оплошности посредницы,‭ ‬безвинное ее письмецо соученику‭ ‬попало в руки к учителю.‭ ‬Он прочел его вслух перед классом,‭ ‬читал с нехорошей улыбкой,‭ ‬бесстыдно комментируя.‭ ‬Бедная девочка сидела,‭ ‬закрыв лицо руками,‭ ‬только плечи дрожали.‭ ‬А потом встала и с рыданием выбежала из класса и больше не вернулась в школу,‭ ‬а была отличницей.
‭«‬Ничего,‭ ‬я буду говорить только по существу‭»‬,‭ ‬— решил я.‭ ‬Открыл двери в класс и рявкнул:
‭—‬ Здрасьте‭! ‬— Прошел к доске и сразу,‭ ‬не отрывая от стола глаз,‭ ‬приступил к делу.‭ ‬— Вот Михаил Александрович Шолохов в своем замечательном романе‭ «‬Разгром‭»‬,‭ ‬— смело начал я.‭ ‬Вдруг услыхал хихиканье,‭ ‬и тоненький голосок с передней парты удивленно спросил:
‭—‬ А разве‭ «‬Разгром‭»‬ не Фадеев написал‭?
— Конечно,‭ ‬Фадеев,‭ ‬— смутился я.
‭—‬ А ты сказал,‭ ‬что Шолохов,‭ ‬— прыснула в‭ ‬ладонь девочка.
‭—‬ Конечно,‭ ‬Александр Фадеев,‭ ‬— подтвердил я,‭ ‬и вдруг,‭ ‬холодея,‭ ‬почувствовал,‭ ‬что все,‭ ‬все забыл.‭ ‬Я задыхался от ненависти к себе:‭ ‬зачем мне пришла в голову мысль об этом злополучном сборе,‭ ‬зачем я сделал из себя посмешище‭?
Быть может,‭ ‬я и преувеличивал‭?

* * *

Я только потом узнал,‭ ‬что‭ ‬в этот день Марьям в школе‭ ‬вовсе не было.‭ ‬Не пришла она и на следующий и на третий день.‭ ‬Все это время,‭ ‬как бы невзначай,‭ ‬каждый раз выдумывая себе какое-то неотложное дело,‭ ‬ходил я по улице,‭ ‬мимо дома,‭ ‬где жила Марьям.
Во дворе у них бегал буйволенок,‭ ‬паслись куры,‭ ‬лаяла собака.‭ ‬Марьям нигде не было‭ ‬видно.‭ ‬Мне казалось,‭ ‬что опустела школа,‭ ‬обезлюдел аул,‭ ‬что вокруг меня пустыня...‭ ‬Я удивлялся и говорил себе:‭ «‬Смотри,‭ ‬сколько вокруг людей,‭ ‬почему тебе кажется,‭ ‬что аул вымер‭?»‬ Но чувство это не проходило‭ ‬— чувство тайного,‭ ‬еще никогда мною не испытанного одиночества.‭ ‬Не помню,‭ ‬в какой раз я проходил в тот день мимо дома Марьям,‭ ‬когда ко мне вдруг подошла ее подруга.
‭—‬ Марьям болеет,‭ ‬хочет читать,‭ ‬нет ли у тебя чего-нибудь‭?
— Посмотрю,‭ ‬— сказал я сухо,‭ ‬— будет что,‭ ‬завтра в школу принесу.‭ ‬А сейчас мне некогда,‭ ‬занят,‭ ‬— махнул я рукой и с суровым видом зашагал к школе.‭ ‬Я умерил свой шаг,‭ ‬потому что мне хотелось бежать сломя голову,‭ ‬кричать,‭ ‬прыгать и смеяться‭! ‬Дойдя до школы,‭ ‬я повернул домой,‭ ‬недоуменно себя спрашивая:‭ «‬Почему Марьям обратилась с этой просьбой ни к кому-нибудь другому,‭ ‬а именно ко мне‭? ‬А‭?! ‬Ко мне‭?! ‬Значит...‭»‬ — Что значит,‭ ‬я не договорил и вихрем ворвался в дом.
‭—‬ Иди,‭ ‬сынок,‭ ‬обедать,‭ ‬— позвала мать.‭ ‬Но разве мне было до еды‭? ‬Я стал перебирать свои книги,‭ ‬потом,‭ ‬так и оставив на столе стынуть шурпу,‭ ‬побежал к Юсупу:‭ ‬у него дома было очень много книг.‭ ‬Но у Юсупа я тоже ничего подходящего не нашел и вернулся домой.‭ ‬И снова,‭ ‬уже в который раз,‭ ‬стал перебирать свою скудную библиотеку,‭ ‬сваленную в углу прямо на полу.‭ ‬Остановился на‭ «‬Встречах в тайге‭»‬ Арсеньева.‭ ‬Это была первая русская книга,‭ ‬которую прочел я сам.‭ ‬Она была мне особенно дорога.‭ ‬На обложке я написал:‭ «‬Хотя начинаешь ты с такой тоненькой книжки,‭ ‬желаю тебе перейти к большим,‭ ‬большим книгам.‭ ‬Желаю,‭ ‬чтобы все твои мечты осуществились‭»‬,‭ ‬— надпись сделал на русском языке и,‭ ‬может быть,‭ ‬с ошибками.
Побежал в школу,‭ ‬постучал в класс,‭ ‬вызвал подружку Марьям и молча вручил ей книгу.‭ ‬А сам,‭ ‬ничего вокруг не замечая,‭ ‬пошел в лес.

3

Моя любовь,‭ ‬моя тайна не давала мне покоя,‭ ‬ноша эта для меня была непосильна.‭ ‬Я боялся,‭ ‬что не выдержу и она сыграет со много злую шутку.‭ ‬Вот и решил часть тяжести переложить на другие плечи.
С тех пор,‭ ‬как себя помню,‭ ‬Юсуп был мне другом.‭ ‬Мы родились в одном месяце,‭ ‬Юсуп был на два дня старше,‭ ‬но он гордился этими двумя лишними днями так,‭ ‬словно это было два года.‭ ‬Хоть на два дня,‭ ‬но все-таки он был старше,‭ ‬и я,‭ ‬скрепя сердце,‭ ‬должен был почитать его за старшего.
Моя мама утверждала,‭ ‬что я начал разговаривать раньше Юсупа,‭ ‬а его говорила,‭ ‬что