Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
от тех, кому верным быть выгодно. Но сейчас это не важно. Скажи, ты сделал все так, как тебе велел энси в прошлый раз?
— Да, в точности. Прыгун был в хранилище и нашел те фигурки, которые я заменил. На следующий день. Потом мы отдали ему семью Уришей, а через несколько дней он исчез и потом появился в системе прыгающей звезды. Я говорил об этом в храме истины.
— Помню. Кристалл? Он просил тебя или умершего Громеша помочь с ним?
— Нет. Но его он тоже взял. Вместе с золотой пластиной …
Фигура юноши вдруг выросла, надвинулась на Ур-Наммурапи.
— Почему ты смолчал об этом, червь? Где са-гир, у него? Как он оказался у тебя в банке?
— Не знаю, я лично проверял тайник перед тем, как прыгун там появился. И да, скорее всего, са-гир он забрал с собой, — эгир ничуть не испугался. — Я обнаружил это только декаду назад, когда получил опись. Дочка нового нуна Громеша, которая из Уришей, передала ее в мой банк вместе со столом. Но что значат эти пластины? В моей семье их три.
— Для тебя — ничего, — фигура вновь очутилась на троне, сжалась до обычных размеров. — А вот для нашего друга Марка — могут значить очень многое. Но так даже интереснее. Ты ведь наверняка играешь в лан-ту, эгир, хоть это и запрещено? Знаешь, что такое идеальная партия?
— Когда единственный оставшийся на поле стрелок последним ходом убивает собственного жреца?
— Именно, — холодно улыбнулся бог. — Осталось подождать, когда наш стрелок объявится.
* * *
Опубликовано: Цокольный этаж, на котором есть книги: https://t.me/groundfloor. Ищущий да обрящет!
Примечания
1
Я должен уйти и жить, или остаться и умереть.
(обратно)
Последние комментарии
7 часов 40 минут назад
20 часов 12 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 4 часов назад
1 день 5 часов назад
1 день 5 часов назад