Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
нас прокляли, — криво улыбнувшись, произнес он. Осторожно положил меч перед собой и залез в карман брюк.
— Ты… — выдохнула я. На этом вся моя словоохотливость испарилась.
Лучи заходящего солнца мягко обрамляли лицо Рэйдела, лишь подчеркивая разводы грязи на его гладковыбритом лице. И клянусь, несмотря на соревнование “кто-кого” с вилохвостом, выглядел наемник в этот момент почти идеально.
— Марина Телицына, попаданка из другого мира, потрясающая чародейка и моя самая большая и единственная любовь, выйдешь ли ты за меня замуж? — немного неловко выдал Рэй.
— Я… — резко растеряла все слова, вот что я сделала. Дыхание перехватило.
— До твоих Мальдив и Баль, — он поморщился, интуитивно чувствуя, что просклонял не так, — пожалуй, далековато, а вот путешествие в Лазу я гарантирую. А еще свое сердце, вечную любовь и тонну приключений.
— Ну, без последнего, конечно, никуда, — все же выдала я, улыбаясь. — И да, Рэйдел Веллен, наемник первого класса, принц в отставке и самый потрясающий мужчина… Я выйду за тебя замуж!
Если бы вилохвост был жив, он бы замурчал от удовольствия. Ну, наверное. Я очутилась в крепких объятиях и щелкнула наемника по носу:
— Подожди ты со своими поцелуями, давай с заданием закончим.
— Он, — Рэй кивнул в сторону туши монстра, — он нас уже никуда не денется.
И не слушая больше мои возмущения, сладко поцеловал.
Последние комментарии
6 часов 13 минут назад
16 часов 33 минут назад
1 день 5 часов назад
1 день 12 часов назад
1 день 13 часов назад
1 день 14 часов назад