Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
острова, расположена аномальная зона.
– Да-да, место силы, – со знанием дела подтвердила Вика. – Я слышала об этом. Бабушка говорила, что они с подругами приходили сюда, чтобы набраться энергии Высших сил. Она говорила, что это место особенное.
– Да, твоя бабушка была та еще ведьма! – рассмеялся Женя.
– У нее был дар исцелять. Я сама видела, – заявила Вика, заплетая в косу свои длинные белокурые волосы. – Вот болит у человека что-нибудь, а она проведет рукой по больному месту и бормочет что-то себе под нос. Человек засыпает, а просыпается здоровым. Как вам такое?!
– Так это гипноз! Причем же здесь магия? – снисходительно улыбнулся Димон. – Я по телику передачу про такое смотрел.
– А как ты объяснишь то, что она «видела» мысли людей? – спросила задетая за живое Вика.
– Подумаешь… Элементарное знание психологии. У вас это семейное. Не зря же ты пошла учиться на психологический факультет, – примирительно улыбнулся Женя, обняв за плечи нахмурившуюся Вику.
– Слушай, а может, ты тоже ведьма, как и твоя бабка? – спросил Зефир, неизвестно почему невзлюбивший девушку своего младшего брата.
Лешу в ней пугали ее ярко синие глаза, словно жгущие рентгеновскими лучами, ее не девичий ум, а еще эта матовая бледность кожи и неестественная идеальность во всем. Он считал ненормальным то, что женщина может быть настолько совершенна телом и умом одновременно.
– Точно! Угадал! Вот сейчас как превращу тебя в жирного карпа! Мы сдерем с тебя чешую, выпотрошим и зажарим на костре! Ха-ха-ха! – задорно рассмеялась Вика и все остальные ребята тоже, кроме Зефира, живо представившего себе эту картину.
– Гарри, а что было потом? Тот мужик так и остался на полянке в лесу? – не переставая смеяться, спросил Женя.
– Нет, он выбрался, но не сразу. Ему показалось, что он весь день блуждал по лесу. Он вымотался, прилег на полянке и уснул. Не представляете, что ему приснилось! – приглушенным голосом произнес Гарри, от страха прикрыв рот рукой.
– Что же такого могло ему присниться? – звонко рассмеялась Вика. – Волшебница Зеленого острова, что ли?
– Откуда ты знаешь? – удивился Гарри.
– Вика, ты нас пугаешь! – сказала Света, до того молча сидевшая у костра.
– Да, так… Сказала первое, что пришло на ум, – отшутилась Вика, хотя ей никто не поверил.
Она была не из тех девушек, которые что-то говорят не подумав. Это к ней притягивало людей, но и держало их в напряжении. Только Женя потерял голову от ее фантастической красоты, ума и дерзкого характера. В компании одноклассников только Вика была «чужой», но встречаться со старыми друзьями без своей подруги Женя напрочь отказался и всем пришлось смириться с присутствием посторонней девушки в их компании. Зефир, на правах старшего брата, часто сопровождал класс Жени в походы, поэтому к нему относились как к своему.
– Вика права, тому дядьке действительно приснилась очень красивая девушка в синем платье… – продолжил свой рассказ Гарри, но его вновь прервали.
– Так, может, чуваку нужно было завести подружку, а не в одиночку шляться по лесам? – спросил Зефир, похрустывая чипсами.
– Дай сказать человеку, не перебивай, – вступился за Гарри Димон.
– Так вот, в аномальной зоне, в сердце острова, по легенде есть некое место, – все тем же таинственным тоном, продолжил Гарри. – Говорят, там обитают призраки и дух Белой ведьмы. Это как Хозяйка Медной горы, только наша, Донская.
– Ну что ты брешешь?! Нет такой легенды! Ни о какой Донской Белой ведьме я не слышал! Это ты сам сейчас придумал?! Признавайся, Гарри! – воскликнул Женя, хорошо знавший местный фольклор. – Тебе не на инженера, а на писателя нужно учиться! Вот сказочник, блин! Врет и не краснеет!
– Я не придумал, я только чуть-чуть приукрасил! Но ведь ведьма есть! Вот и Вика о ней говорила, – возразил Гарри.
– Я не говорила о Белой ведьме! – запротестовала Вика. – Но люди и вправду говорят о красивой девушке, которая то появляется, то исчезает…
– Вот именно! – обрадовался Гарри. – Говорят, она заманивает к себе некоторых людей, но не всех, а только тех, кто ей понравится, а других наоборот, выгоняет с острова.
– Снова врет! – возмутился Женя. – Ну ладно, продолжай, Гарри!
– Спасибо! – сквозь зубы ответил Гарри. – Так вот, тому мужику она и приснилась. Говорит, такая красивая, золотоволосая девушка. Она звала его, предлагала идти за ней, а вокруг не лес, а поле с цветами… Но наш мужик вовремя вспомнил о своей семье и собаке. Он отказался…
– Вот дурак! Я бы не отказался погулять по острову с красивой телоч… Я хотел сказать, девушкой! – ухмыльнулся Димон.
– А тебе бы никто и не предложил! – рассмеялась Даша.
– Так чем все закончилось, Гарри? – спросила Вика.
– Он отказался идти за девушкой и проснулся, а вскоре сам сумел выбраться их леса. На берегу его ждал пес, но знаете, что самое странное? – заговорщически подмигнув, спросил Гарри.
– Что? – спросила Света.
– Он отсутствовал всего два часа, а ему показалось, что часов десять, а то и
Последние комментарии
16 часов 59 минут назад
1 день 3 часов назад
1 день 15 часов назад
1 день 23 часов назад
2 дней 7 минут назад
2 дней 1 час назад