Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
строгали доски, сварщик подваривал поломанный стол, кажется, за ним мы вчера сидели. Халдеи, переодевшись в спецовки, собирали битую посуду. Безучастными остались только вышибалы, но, большинство из них, посматривали на меня, как полицейские, на потенциального хулигана.
Прикинувшись чайником, я шёл следом за Апостолом, подмечая, что крови на полу многовато. Всяко, не с одного меня натекло, разбитая морда, одного из вышибал, это подтверждала. И смотрел он на меня, будто поговорить хотел, а ведь к интеллигенции его не отнесёшь. Рожа такая, что кирпичом не пробить. Однако умелец нашёлся. И почему, он на меня так злобно смотрит?
— А-а, Ядрёный!
Из — за стойки, выкатился хозяин сарая, как он сам его назвал. Маленький, толстый и страшный тролль, пытался улыбаться, хотя с квазьей мордой это нелегко.
— Как видишь, аншлаг прошёл успешно! — сказав это, он окинул ручонками зал.
— Только не говори, что всё это моя заслуга, не поверю!
— Нет конечно, ты стал катализатором, а эта кобыла Белодонна всё запустила. Но, сие не умоляет твоих грехов! Твоя пьяная рожа, засветилась в каждом уголке этого зала. Полдня в стабе, а врагов нажил, что любой ростовщик обзавидуется. Но это твоя проблема. Кстати, по поводу погрома, не переживай, всё уже оплачено. Чернокнижник рассчитался. Не расскажешь, что за услугу ему оказал?
Я опять промолчал.
— Нам пора! — сказал Апостол, не дожидаясь меня, он направился к выходу.
— Ну и ладно, — не расстроился Тролль. — Как разживёшься горохом, заходи!
— Непременно, — ответил я, и последовал за крестником.
На улице, нас ждал открытый уазик с поклажей, Апостол сел за руль и мы, молча доехали до КПП.
— О-о, Ядрёный! — радостно поприветствовал знакомый ментат.
Да чтоб вас!
— Наслышан про твои похождения!
— Тебе хорошо. Я вот, только от свидетелей знаю, да и то не всё!
В ответ, блондин рассмеялся.
— В рейд? Или насовсем? — ментат кивнул на наши рюкзаки.
— В дальний рейд, — ответил я, усреднено.
Апостол не терял времени, вытащил наши рюкзаки, и уже что — то по ним распихивал. Похоже дальше пешком.
— Удачи вам! — пожелал ментат.
Кивнув, я закинул потяжелевшую поклажу на плечи. Крестник тем временем, договорился по поводу машины с одним из караульных. Сунув ему споран, он посмотрел на меня.
— Готов! — ответил я, на немой вопрос.
— Кстати! — окликнул ментат, как только мы тронулись. — Чернокнижник просил передать, что своё предложение о работе, он снимает. Говорит, что на тебя Кнут, гороха не напасёшься.
Я ухмыльнулся, поняв, о чём речь.
— И ещё он сказал, — теперь он и сам улыбался. — Если ты придёшь в Холмогоры ещё раз, принять примем, но дорогу сюда, на всякий случай забудь.
— Да что было — то?
Ментат махнул на меня, рассмеявшись в голос, а я, не особо понимая, последовал за Апостолом.
Последние комментарии
12 часов 16 минут назад
19 часов 26 минут назад
20 часов 33 минут назад
21 часов 38 минут назад
22 часов 1 минута назад
22 часов 6 минут назад