Прекраснейший текст! Не текст, а горький мёд. Лучшее, из того, что написал Михаил Евграфович. Литературный язык - чистое наслаждение. Жемчужина отечественной словесности. А прочесть эту книгу, нужно уже поживши. Будучи никак не моложе тридцати.
Школьникам эту книгу не "прожить". Не прочувствовать, как красива родная речь в этом романе.
Интереснейшая история в замечательном переводе. Можжевельник. Мрачный северный город, где всегда зябко и сыро. Маррон Шед, жалкий никудышный человек. Тварь дрожащая, что право имеет. Но... ему сочувствуешь и сопереживаешь его рефлексиям. Замечательный текст!
Первые два романа "Чёрной гвардии" - это жемчужины тёмной фэнтези. И лучше Шведова никто историю Каркуна не перевёл. А последующий "Чёрный отряд" - третья книга и т. д., в других переводах - просто ремесловщина без грана таланта. Оригинальный текст автора реально изуродовали поденщики. Сюжет тащит, но читать не очень. Лишь первые две читаются замечательно.
положила голову на плечо Маше и тоже стала просить куколку в красивом бархатном платье.
– Доченьки… – тяжело вздохнула Маша. – Потерпите, пожалуйста, у мамы покамест нет денежек.
Нигаин тайно подслушивал разговор дочерей с мамой. Он мигом развернулся и бегом, так что уши развевались по ветру, помчался в сарай, где принялся разрывать лапами землю. Комья летели в разные стороны, поднявшаяся пыль залезала псу в нос – он чихал и фырчал. Достав зубами пачку денег, Нигаин вновь вернулся в дом.
– Мамочка, – Тамара первой заметила в зубах Нигаина деньги, – как это у тебя нет денежек? Вот же они!
Маша с интересом взглянула на пса. Он подошёл к хозяйке и положил у её ног пачку купюр.
– Нигаин, мальчик мой, где ты это нашёл?
Пёс начал громко лаять, танцевать на задних лапах и мордочкой указывать на дверь.
Маша и девочки пошли за ним к сараю.
– Мамуля, он хочет нам что-то показать!
Маша вошла в сарай следом за псом. Он привёл свою хозяйку к тайнику, в котором Феликс спрятал полмиллиона госбанковских рублей.
– О боже, Нигаин…
Маша наклонилась к пёсику и обняла его за шею: вот он – славный пушистый герой, лучший в мире пёс.
– Деньги! Деньги! Деньги! – Тамара и Зара кричали, хлопали в ладоши и танцевали. – Мамочка, не плачь!
Маша рыдала, закрыв лицо руками. Они доедали последнюю лепёшку, запивая водой, когда в сарае лежала огромная сумма денег.
– Ваш папа не оставил нас… – тихо молвила Маша. – Он о нас не забыл…
Маша окинула взглядом несметное количество купюр: они были бережно сложены. Феликс совершил благородный поступок: он подарил своей жене и детям беззаботную светлую жизнь, о которой они только мечтали. Нищета не навсегда – главное, верить в любовь и заботу своих родных. Видит Бог – человек заслуживает счастья. Пусть даже цена его порой слишком высока.
Последние комментарии
12 часов 21 минут назад
22 часов 41 минут назад
1 день 11 часов назад
1 день 18 часов назад
1 день 19 часов назад
1 день 20 часов назад