Питер-кролик и другие [Джеймс Барри] (pdf) читать постранично
Книга в формате pdf! Изображения и текст могут не отображаться!
[Настройки текста] [Cбросить фильтры]
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
lfh
•
.'.
ИРИНА
~ОКМАI~
д->к.М.
Беатрикс
БАРРИ
ПОТГЕР
ьr
·
- Помню!
- Они были такие милые, правда?
- И они были наши. Наши! А теперь их у нас нет! ..
Тогда куча мала рассыпалась с приходом Нэны.
М истер Дарлинг нечаянно наскочил на Нэну и тут же
о >шерстил свои новые брюки. И не в том даже дело,
1'1'0 брюки были новые. Это были первые в жизни
)рюки с шёлковой тесьмой по бокам!
Конечно, миссис Дарлинг тут же почистила их
щ"ткой, но мистер Дарлинг опять завёл разговор на
·чет
того,
что
неправильно
держать
в
няньках
обаку.
-
Джордж, Нэна просто сокровище!
- Не сомневаюсь.
Только мне иногда кажется,
qто она принимает детей за щенят.
- Да нет же, дорогой! Я уверена, что ты ошиба
ться.
-Не знаю,- произнёс мистер Дарлинг задумчи
во.
-
Не знаю.
Миссис Дарлинг показалось, что наступил подхо
дящий момент рассказать ему про мальчишку. Сна
чал а он не хотел и слушать, но потом задумался, ког
да она показала ему тень.
-
Эта тень не напоминает мне ни одного из моих
знакомых,- сказал он. - Но мне кажется, что ее
27
обладатель- негодяй ... Мы как раз об этом говори
ли,-
вспоминал
мистер
Дарлинг,
-
когда Нэна
вошла с лекарством для Майкла. Больше ты никогда
не принесёшь пузырёк с лекарством, Нэна, и во всём
этом виноват только я один!
Он
был,
несомненно,
мужественным
челове
ком. Но тогда с этим лекарством повёл себя, прямо
скажем, глупо. Если у мистера Дарлиига и были
какие-то слабости, то одна из них заключалась в
том, что ему казалось, будто всю жизнь он очень
храбро принимал лекарства. Поэтому, когда Майкл
начал
отпихивать
ложку
с
микстурой,
которую
Нэна велела ему принять на ночь, мистер Дарлинг
сказал:
-
Будь мужчиной, Майкл.
-Не хочу, не хочу!- капризничал Майкл.
Миссис
Дарлинг
пошла
за
шоколадкой,
чтобы
дать ему заесть. Мистеру Дарлиигу это показалось
баловством.
-Майкл,- сказал он строго,- в твоём возрасте
я принимал лекарства без звука. Да ещё говорил при
этом: •
Он честно верил, что всё так и было на самом деле.
Венди тоже всему верила. И поэтому она сказала,
чтобы подбодрить Майкла:
-Пап, то лекарство, которое ты иногда принима
ешь, правда противное?
28
- Намного противнее того, что пьёт Майкл. Я бы
с 1'0 принял сейчас, чтобы дать тебе урок мужества,
Мнй.кл. Только пузырёк куда-то потерялся.
кажем,
он
не
совсем
чтобы
потерялся.
Прос
'1'0 как -то ночью мистер Дарлинг залез на стул и
11 > тавил
лекарство
на
самую
верхнюю
полку
шка
фt, за шляпными картонками. Он и не догадывался,
Лиза обнаружила склянку во время уборки и вер-
' 1'1'
11 ула её на полку в аптечный шкафчик.
- Я знаю, где лекарство, папочка!- воскликну
JI
всегда готовая услужить Венди.- Я принесу.
И она умчалась раньше, чем он успел её остано
вить.
Настроение
мистера Дарлиига моментально
ис
нортилось.
-
Джон,- сказал он, поёживаясь, - если бы ты
апал, какая это гадость. Густая, липкая, приторная
гадость.
- Ничего, пап, потерпи, - подбодрил его Джон.
В этот момент в комнату влетела Венди. Она дер
:rкала в руке стакан. В стакане было лекарство.
- Правда я быстро?- похвасталась она.
- Очень,-
сказал
мистер
Дарлинг
с
иронией
в голосе. - Только пусть Майкл пьёт первый.
-Нет уж, раньше ты,- заявил подозрительный
по натуре Майкл.
-
Меня может стошнить,
-
сказал мистер Дар
линг с угрозой в голосе.
29
-Давай, пап,- скомандовал Джон.
-Помолчи, Джон.
Венди удивилась:
-
Я думала, ты его раз
-
и проглотишь!
- Не в этом дело. Дело в том, что у меня - полстакана,
а у Майкла только чайная ложка.
-
Он
едва не плакал.- Так несправедливо.
-Папа, я жду,- сказал Майкл ледяным тоном.
- Я тоже.
-
Значит, ты трусишка.
Ты сам трусишка.
-Я ничего не боюсь.
- И я ничего не боюсь .
-
Тогда - пей.
- Сам пей.
Тут Венди осенило :
-
А вы
-
не по очереди. Вы
- Хорошо, -
-
одновременно.
отозвался мистер Дарлинг .-
Ты
готов, Майкл?
Венди сосчитала: раз, два, три, и Майкл прогло
тил микстуру , а мистер Дарлинг спрятал стакан за
спину.
Майкл завопил от возмущения, а Венди прошеп
тала с укоризной :
- Папа!
-
Что ? Да перестань ты вопить, Майкл.
Я хотел выпить. Я просто промахнулся.
30
Нэна вышла из комнаты, поглядев на него с мол
• анливым укором. Как только дверь за ней закрылась,
м истер Дарлинг зашептал заговорщически:
-
Послушайте,
я
придумал
отменную
шутку.
~ 1 вылью лекарство
- 1
- 2
- 3
- . . .
- последняя (4) »
Последние комментарии
5 часов 36 минут назад
8 часов 10 минут назад
8 часов 39 минут назад
8 часов 45 минут назад
3 часов 1 минута назад
11 часов 48 минут назад